184 



E i 1 h a r d W i e d e m a n n , 



L 



Archimedes benutzte eine Röhre, die er die hinkende (cfrag) nannte. Seine 

 Uhr wurde durch sie in Umdrehung gesetzt und sie hatte diese Gestalt (Fig. 91). In 

 ihr eines Ende wurde das Mündungsstück gesetzt und ihr anderes Ende wurde in den 

 Teller des Mündungsstiickes eingefugt. Stand die Sonne in dem oberen 

 Tierkreiszeiehen, so wurde das Mündungsstück zu ihm gedreht, dann 

 trat das Wasser wie ein Springbrunnen aus. Befand sieh die Sonne in 

 Tierkreiszeichen, die sieh unten am Teller befanden, so flofs das Wasser 

 nach unten aus. gegenüber der Austrittsstelle, die der Drehung des 

 Mündungsstückes nach oben entsprach. 



Mein Vater setzte zu gewissen Zeiten die Uhr durch diese hinkende 

 Röhre in Bewegung. Ich fand, dafs diese Anordnung leicht ihre Lage 

 änderte, sich leicht verstopfte und leicht Schäden erlitt. War das Mündungs- 

 stück oben, so mulste es weiter als unumgänglich nötig sein. 

 Drehte man es nach unten, so trat weit mehr Wasser aus, 

 als nötig war; auch war der Wasseraustritt A)ei Tage nicht 

 entsprechend dem bei Nacht. Entweder wurden so die 

 Stunden des Tages oder die der Nacht fehlerhaft. Ich 

 stellte daher eine umgebogene (tnu'awioag) Röhre her. 

 Wurde diese zu den oberen Tierkreiszeichen gedreht, so 



ff? 



f 



Fig. 92. 



Cfcü 



stand sie aufrecht und das Wasser trat langsam aus, drehte 

 man die Röhre zu den unteren, so war sie nach unten gekehrt und der Wasseraustritt 

 war reichlich. Diese Röhre trat an die Stelle der hinkenden *) und besafs nicht deren 

 Mängel, auch verstopfte sich das Mündungsstück nicht leicht. Der Austritt des Wassers 

 entsprach den Zeit Verhältnissen, da sie alle mögliche Lagen annehmen konnte. Das 

 ist ein schönes Geheimnis. 



Das Folgende ist eine Zusammenstellung der Namen 2 ) der Instrumente: 



Das Mündungsstück (Gas'a; es ist das Stück, aus dem das Wasser ausfliefst, 

 und so der wichtigste Teil der ganzen Uhr). — Die Röhre des Mündungsstückes 

 (Anbub cd Gas'a, es ist stets Anbub mit Röhre, Barbach mit Rohr übersetzt). — Die 

 Platte (Safil.ia) des Mündungsstüekes. — Der Zeiger (Muri) des Mündungsstückes. — ■ 

 Der Zeiger für die gegenüberliegende Stelle (al nasir). — Der Teller (Sinija), auf 

 dessen Rand die Namen der Tierkreiszeichen, wie sie aufeinanderfolgen, stehen (zu 



i) Die ganze Stelle ist nicht verständlich. Für die hinkende Röhre gibt der Text 

 die Fig. 91; steckt man das eine kurze Stück in die Zuführungsröhre des Wassers, so tritt 

 aus dem anderen das Wasser stets horizontal aus. Etwas anderes erreichte JRidwäh auch 

 mit seiner mu'aicwag -Röhre nicht, sondern diese kommt auf dasselbe heraus. Hätte die 

 hinkende Röhre die Gestalt Fig. 92, wobei wieder das Wasser durch das kurze Stück zugeführt 

 wird, so wäre Sidwans Bedenken eher verständlich. Die Bemerkung, dafs das Wasser aus 

 der nach oben gedrehten hinkenden Röhre „wie ein Springbrunnen" austrat, spricht für die 

 Annahme, dafs diese tatsächlich nicht wie Fig. 91, sondern wie Fig. 92 aussah. Leider läfst 

 sich auch aus der Beschreibung der Uhr von Archimedes selbst und den dabei mitgeteilten 

 Zeichnungen kein klares Bild gewinnen, doch dürften sie eher mit der Fig. 92 übereinstimmen. 



2 ) In der Transkription ist stets, wenn auch die Worte im Plural oder Dual vor- 

 kommen, der Singular angegeben. Bei der Übersetzung ist ferner oft an Stelle des bestimmten 

 Artikels im Arabischen unserm Sprachgebrauch entsprechend der unbestimmte benutzt. 



