lob Eilhard Wiedemuuu, 



Die Rollen (Bakara) für die Stunden des Tages. — Der Schlitten (Hiläl). 

 (Der Schlitten heilst Hiläl (Mondsichel), weil er am Ende eines vertikalen Stabes eine 

 Mondsichel trägt.) — Die Maus (Fa'ra) des Schlittens. — Der Daumen (Bazjün) des 

 Schlittens. (Er heilst Bazjün Hahn, weil er die Türen öffnet, er wird etwas anders 

 geschrieben als der Hahn am Hauptbehälter.) Die innenliegende Bahn (Masär) des 

 Schlittens. — Die aufsenliegende Bahn des Schlittens. 



Die Türen (Bäb) für die Tagesstunden. — Die Knöpfe (Zirr) der Türen. — 

 Die Zapfen (Aqb) der Türen. — Die Pfosten (Säulen, 'Arnüd) der Türen. — Die 

 Wölbungen (Qantara) über den Türen. — (Diese sind in der Figur dreieckig gezeichnet.) 

 — Die Mondsicheln (Hiläl) an den Türen. (Diese Mondsicheln sind an Platten, die 

 sich über den Türen befinden und die sich aufrichten, befestigt; wir werden das Wort 

 mit Füllung übersetzen.) — Die Kordeln (Scharr äba) an den Türen. — Die Kordeln 

 an den Füllungen. — Die Schwellen ('Alab) für die Türen. — Die Löcher (Taqb) für 

 die Zapfen der Türen. — Die Sperrhaken (Faras, s. oben), die zum Festhalten der 

 Türen dienen (däbit). — Die Träger (Hämil) der oberen und unteren Schwelle. — 

 Die Eäqüna (ein Balken). — Die 12 Spanngewiehte (Mutqila). — Der Stab (Saffiid) 

 der Spanngewichte. — Der Stab für die Ringe (Halqa). — Das Haus (Bait Kasten) 

 für die Spanngewichte. — Die Türe des Hauses der Spanngewiehte. — Die Ketten 

 für die Mondsicheln. 



Die Klappen (Zurßn). — Die Rinnen (Mizäb). — Die beiden Pfeiler für die 

 Rinnen (Kabsch). — Die Träger für die kurzen Rinnen. — Die Kugeln. — Die Ketten 

 für die Klappen. — Die Röhre (Barbach) für die Füllungen. — Der Stab (Saffüd) für 

 die Röhre. — Die Träger des Stabes. — Die beiden Zapfen für jede Füllung. 



Die beiden Falken (Bas). — Die beiden Mechaniken (Manganiq). — Die beiden 

 Pfeile (Sahn) an den Mechaniken. — Die Achse der Mechanik. — Die beiden Klötze 

 bei jeder Mechanik. — Die beiden Zymbeln (Mirfat, wörtlich Spiegel). — Die beiden 

 Becher (Ka's). — Die beiden Basen (an den Bechern Qä'ida). — Die beiden Häuser 

 der Kugeln. — Die beiden Türen an den beiden Häusern der Kugeln. 



Das Spanngewicht der Uhr für den Tag. — Die Stunden der Nacht. (Die 

 Uhr für die Nacht.) — Der Halbkreis für die Stunden der Nacht. — Der Kreis für 

 die Stunden der Nacht. — Die Rollen für die Stunden der Nacht. — Das Spanngewicht 

 für die Stunden der Nacht. — Die Achse für den Kreis für die Stunden der Nacht. 

 — Das Ende (Ea's) der Achse der Stunden der Nacht. — Das grölsere viereckige 

 Stück der Achse. — Das grölsere runde Stück der Achse. — Das kleinere viereckige 

 Stück der Achse. — Das kleinere runde Stück der Achse. — Der Schlitz (Ohara) an 

 der Achse. — Der Splint (Faras) an der Achse. — Die Unterlegscheibe (Fals) der 

 Achse. — Der Träger der Achse. — Die beiden Klötze für die Achse. — Der Balken 

 Cldäda). — Der Kreis der Schnecke. 



Die Stunden der Sonne. — Der Kreis der Tierkreiszeichen. — Der Körper 



(Ginn) der Sonne. — Die Platte (Safiha) für die Sonne. — Der Nagel (Mismär) für 



den Sonnenkörper. — Der östliche Horizont (Ufq) der Stunden der Sonne. — Der 



westliche Horizont der Stunden der Sonne. — Der Ring (Tauq) des Trägers der Nacht. 



Die Schaufel (Migrafa). 



