Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 189 



befindlichen Teile gut verzinnt sein, so dafs keine unbedeckten Stellen vorhanden sind, 

 die der Rost zerfressen kann und die dann auseinanderfallen. 1 ) 



Ist der Behälter fertig, so lötet man unter ihn dreieckige Füfse aus gegossenem 

 Kupfer an, sie stehen gleichweit (d. h. 120°) voneinander ab. Ihr Zweck ist, den Behälter 

 von der Unterlage [auf der er steht] abzuheben. 2 ) Vom Boden des Behälters mifst man 

 nach oben 6 F. ab nnd macht dort ein weites viereckiges Loch für die Röhre I (chäbüti). 



Der äufsere Umfang der Röhre J 3 ) ist, mit einem Seil gemessen, 6 F. Innen 

 ist sie rund; da, wo sie in den Hauptbehälter eingesetzt ist, anfsen viereckig, damit 

 sie gut in diesem befestigt werden kann; man lötet sie in diesen ein, so dafs sie 2 F. 

 in ihn hineinragt. Weiter macht man in das Ende der Röhre I im Hauptbehälter eine 

 Anzahl von Löchern, damit das Wasser auch durch diese in sie eintreten kann. Da, 

 wo die Röhre mit der Wand des Behälters verbuuden ist, bringt man zwei Klötze aus 

 gegossenem Kupfer an und zwar den einen innen nnd den anderen aulsen; sie halten 

 die Röhre von beiden Seiten fest und behüten sie davor, dafs sie sich loslöst. 



Auf serhalb des Kail befinden sich von der Röhre I 5 F., der Teil im Innern 

 des gleich zu erwähnenden Kail beträgt 2 F. 4 ) und ebensoviel derjenige im Innern des 

 Hauptbehälters. Der Klotz im Innern des Hauptbehälters ragt von dessen Wand um 

 ein Danmenglied hervor; er hat viereckige Flächen, die je 3 F. lang sind. Der aufserhalb 

 des Hauptbehälters befindliche Klotz soll ebenso grofs wie der innen befindliche sein. 



Auf die angelöteten Klötze giefst man noch Blei, 

 man kann sich dann auf das Ganze verlassen; bei dem 

 Löten darf aber nichts biegsam bleiben. Findet man, 

 dafs an einer Stelle nach dem Löten Wasser austritt, so 

 lötet man sie noch einmal. 



Man kann auch folgendermalsen verfahren. Man 

 lötet in das für die Röhre I in dem Hauptbehälter her- 

 gestellte Loch einen viereckigen Klotz mit rundem Loch 

 und schmiergelt in dieses die Röhre I sorgfältig ein, so 

 dafs kein Wasser austropft. Du verfährst so, wie es Dir 

 am bequemsten ist! 



Der Kail (Fig. 94) hat die Form einer länglichen Fig. 94. 



Schachtel, er gleicht dem zum Messen von Körnern und Es steht bei a: der Deckel des 



Samen dienenden Kail, er entspricht einem halben Mudd*). Kail > b l de f 0rt > ™ n dem Wasser 



, .. emporsteigt; c: der Deckel, an- 



Sein oberes Ende liegt in derselben Ebene wie das des gelötet, nach unten umgebogen; 



PmV, sein unteres Ende in dessen Mitte. Seine Länge d = der Boden angelötet von 



° unten nach oben; e: Klotz; 

 entspricht vier geöffneten Fingern, d. h. 2 / 3 Sp. 6 ) Auf den f-. Ende der Röhre al chäbüti. 



!) Die Angabe, dafs alles gut verzinnt und alles gut verlötet werden nrafs, wieder- 

 holt sich immer wieder ; wir werden sie nur selten mit übersetzen. 



2 ) Die Beschreibung des Hahnes am Hauptbehälter und des in ihm befindlichen 

 Schwimmers folgt weiter unten. 



3 ) Im zweiten Abschnitt heifst die Röhre I „die Röhre des Hauptbehälters". 



4 ) Die Angaben im vierten Abschnitt weichen von den hier gegebenen ab ; die hier 

 mitgeteilten erscheinen als die wahrscheinlicheren. 



5 ) Mudd ist ein Getreidemafs. Es fafst gewöhnlich ! / 2 Liter, hier ist es noch 

 wesentlich gröfser. 



6 ) Daraus ergibt sich die früher angegebene Länge der „geöffneten" Finger. 



