Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 195 



des Tellers einsetzt, und zwar lötet man ihn auf den Rand der Platte so auf, dafs er 

 von ihrem Umfang um einen Betrag absteht, der dem. Unterschied zwischen der Gröfse 

 der Höhlung des Tellers und der Gröfse der Platte entspricht. Dieser Ring mufs 

 genau passend in den Teller hineingehen, so dafs kein Spielraum vorhanden ist und er 

 sich doch leicht bewegt. Der Ring soll so lang sein, wie der Teller tief ist, so dafs 

 sein Rand bis an den Boden des Tellers reicht 1 ) und andererseits die Platte über den 

 Rand des Tellers um ein Gerstenkorn oder weniger vorsteht. Das alles hat den Zweck, 

 eine so vortreffliche Verbindung zwischen dem Teller und der Platte herzustellen, dafs 

 kein Wasser heraustropft und dafs die Platte sich in dem Teller leicht ohne Er- 

 schütterung und Schwierigkeit dreht. 



Die männliche Röhre. Es ist eine runde Röhre aus gegossenem Kupfer; 

 ihr Umfang ist gleich dem Loch der weiblichen Röhre, in das sie mit Schmirgel so 

 gut eingesehliffen ist, dals zwischen beiden kein Tropfen Wasser hervortropft. Man 

 lötet sie auf die Mitte der Platte senkrecht auf. Ihre Länge ist so bemessen, dafs 

 sie, wenn sie in die weibliche Röhre eingesteckt wird, über diese hinaus 1 j 2 Glied in 

 den Padf hineinreicht. In die männliche Röhre wird ein Schlitz gebohrt, der durch 

 und durch geht; man verlängert ihn nach der Seite zu, welche sich innerhalb der 

 weiblieben Röhre befindet. Ein Schlitz von dieser Beschaffenheit, der zum Teil in 

 dem aufserhalb der weiblichen Röhre gelegenen Teile sichtbar ist, teils aber unsichtbar 

 ist, hat den Vorteil, dals, wenn man in ihn einen Splint aus Holz-) steckt, er die 

 männliche Röhre mit der weiblichen verbindet und verhindert, dafs sie ihre Lage 

 ändert, wenn das Wasser mit seiner Gewalt darauf stöfst. Ich habe den Schlitz 

 länglich gemacht, damit der Splint, wenn er durch Abhobeln gleichsam die Gestalt eines 

 dünnen breiten Zahnes eines Kammes angenommen hat und in den Schlitz gesteckt 

 ist, er dieselbe Gestalt wie dieser hat und kein Hindernis [für das strömende Wasser] 

 bietet. Wäre der Splint dagegen kreisförmig, so würde er das Rohr verschliefsen und 

 dem Wasser, wenn es aus ihm austritt, ein Hindernis bieten. 



Ich habe einen Teil dieses Schlitzes sichtbar und einen Teil in der weib- 

 lichen Röhre verborgen angeordnet; dann liefert der Splint eine gute Verbindung der 

 beiden Röhren, was nicht der Fall ist, wenn zwischen der männlichen Röhre und dem 

 Klotz irgend ein Zwischenraum ist. Für den Fall, dafs die männliche Röhre dünner 

 und die weibliche Röhre weiter wird und zwar dadurch, dafs erstere sich in letzterer 

 dreht, ist der Spalt vorhanden und wenn in diesem Fall die männliche Röhre tiefer 

 eindringt, so hilft der Spalt (der Splint rückt nach). 



All dies hat den Zweck, die Verbindung zwischen dem Teller des Tierkreises 

 und der Platte des Mündungsstückes möglichst gut zu machen, damit sie nicht er- 

 schüttert wird 'und das Wasser nicht ausfliefst. 



•) Der Rand darf nicht ganz bis zum Tellerboden reichen, da sonst ein Nachziehen 

 mittels des Splintes in der männlichen Röhre nicht möglich ist (s. w. u.). 



2 ) Im zweiten und vierten Abschnitt wird die Benutzung des Holzes •folgendermafsen 

 begründet: Ich habe ihn ans Holz deshalb gemacht, weil dessen Volumen durch das Wasser 

 zunimmt und er so die Röhre besser festhält, wenn man die Platte, auf der sich das 

 Mündungsstück befindet, dreht. Besteht der Splint aus Kupfer, so geht er der Erfahrung 

 gemäfs, wenn man dreht, heraus, reibt an dem Loche und erweitert es. Die Erfahrung er- 

 fordert also diese Wahl [des Holzes]. 



25* 



