196 Eilhard \Yiedemann, 



Vor ihrem äufseren Ende bohrt man [senkrecht zu ihrer Achse] in die männ- 

 liche Röhre ein Loch, um die umgebogene Röhre einzusetzen. Das [innere] Ende der 

 männlichen Röhre macht man dünner und das an die Platte anliegende allmählich 

 dicker, damit, falls sie durch die Umdrehung in der weiblichen Röhre und dadurch, 

 dafs diese weiter wird, sich lockert, in letztere ein so dickes Stück der männlichen 

 Röhre eintritt, dafs es die weibliche vollkommen verschliefst. 



Die umgebogene Röhre 1 ) (mu'awwag). Sie ist so lang wie der halbe 

 Durchmesser der Platte oder um die Dicke der männlichen Röhre kürzer, ferner ist 

 sie weiter als diese. Durch ihr Ende an der Öffnung der männlichen Röhre tritt das 

 "Wasser ein. Nahe an dem anderen Ende befindet sieh in der Wand ein Loch gegen- 

 über dem Loch in der Platte. Die männliche und die umgebogene Röhre werden 

 fest verbunden. Auf die umgebogene Röhre wird Blei gegossen, um sie auf der Platte 

 des Mündungsstückes zu befestigen. Die männliche Röhre steht dann senkrecht auf 

 der Platte in deren Achse und die umgebogene Röhre bildet gleichsam einen Radius, 

 der auf der Scheibe mit seiner inneren Seite aufgelötet ist. Ein Ende geht in die 

 männliche Röhre über, so dals das Wasser in die umgebogene Röhre austreten kann; 

 am anderen Ende tritt das Wasser in die Röhre des Mündungsstückes. In die Platte 

 des Mündungsstückes bohrt man gegenüber dem Loch in der umgebogenen Röhre ein 

 weites Loch, in dem dann die Röhre des Mündungsstückes befestigt wird. Es ist 

 diese eine kurze Pfeife (Saffära) von der Länge eines Daumengliedes. Die Pfeife ist 

 weiter als das Loch in der Platte, damit in ihr eine Art von Gesims übrig bleibt, 

 auf das dann das Mündungsstück aufgelegt wird. Man kann auch innerhalb der Pfeife 

 einen kreisförmigen Ring (Zik) anbringen, auf den sich das Mündungsstück aufsetzt. 

 Mache dies so, wie es Dir pafst! 



Das Mündungsstück setzt man dann innerhalb der Pfeife auf das Loch. Zur 

 Befestigung stopft man ringsherum und darüber Wachs. Diese Pfeife lötet man gut 

 an, damit zwischen ihr und der umgebogenen Röhre kein Wasser heraustropft. 



Die umgebogene Röhre 2 ) mufs weit sein, damit das Wasser in ihr nicht dick 

 wird, sie nicht durch Ton verstopft wird und das Wasser in ihr gut in die Höhe steigt, 

 wenn das Mündungsstück nach oben gedreht ist. 



Ich habe all diese Vorschriften über das Löten usw. nur deshalb gegeben, 

 weil ich selbst einmal die Sache verdorben hatte und es mir schwer wurde, sie wieder 

 in Ordnung und in den früheren Zustand zu bringen. Man mufs daher von vornherein 

 alles sorgfältig ausführen, damit keine Störungen eintreten, bei denen mau den Apparat 

 nicht wieder in Ordnung bringen kann. Das erreicht man durch das Verzinnen aller 



!) Im folgenden scheint ein Widerspruch vorhanden zu sein. Ist die umgebogene 

 Röhre um die Dicke der männlichen Röhre kürzer als der Radius der Platte, so mufs sie 

 seitlich an letzterer angelötet sein, dann kann sie aber nicht gut weiter sein. 



2 ) Es ist zu beachten, dafs die umgebogene Röhre nicht auf der Aufsenseite der Platte 

 des Mündungsstückes aufgelötet ist, sondern auf ihrer Innenseite; dann ist der Text ver- 

 ständlich. Auch gibt dies Gasari für seine Uhr an (s. S. 69). Der von Gazarl dort (s. S. 67 — 69) 

 beschriebene Dastür gleicht im wesentlichen so sehr der hier von Iiidwän angegebenen Aus- 

 flufsvorricbtung, dafs die in Fig. 26 von uns gegebene Rekonstruktion des Dasiur auch zur 

 Erläuterung der Vorrichtung liidwäns dienen kann. Es wurde deshalb von einer gesonderten 

 Rekonstruktion der letzteren abgesehen. 



