Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 



197 



Teile von innen und von aufsen. Besteben alle aus rotem Kupfer, so gehen die Röhren 

 nnd die Klötze nicht zu gründe. Ferner darf das timgebogene Rohr nicht beträchtlich 

 weiter als notwendig sein, damit, wenn das Mündungsstück auf die tiefste Stelle ge- 

 stellt wird, nicht mehr als nötig ausfliefst. 



Die Zeiger {Muri) des Mündungsstuckes. Man nimmt einen schmalen 

 Streifen aus rotem, verzinntem Kupfer, der am Ende wie der Zeiger des Astrolab zu- 

 gespitzt ist. Sein spitzes Ende bringt man genau gegenüber dem Loch des Mündungs- 

 stückes an, 1 ) damit es gegenüber der Austrittsstelle des Wassers aus der Mündung 

 steht. Man lötet den Zeiger an die Platte des Münduugsstückes, so dals er dessen 

 Röhre berührt. Man macht dann noch einen dem ersten Zeiger genau gegenüber- 

 stehenden gleichen Zeiger. Man erreicht dies, indem man eine gerade Linie zieht und 

 das Ende des einen Zeigers auf ihr eines, das des anderen auf ihr anderes Ende 



bringt. Dies ist der Zeiger, 

 den ich hinzugefügt habe; wie 

 grofs sein Nutzen ist, wirst 

 Du noch erfahren! 



Die Fig. 100 gibt die Platte 

 des Mündungsstuckes, die 

 männliche, sowie die umge- 

 bogene Röhre, die beiden 

 Zeiger, das Loch der männ- 

 lichen Röhre sowie alles, was 

 wir über die Konstruktion ge- 

 sagt haben. 



Auf die Achse der Platte 

 des Mündungsstückes lötet man 

 aufsen einen gebogenen Stab 

 (Mil) aus gegossenem Kupfer, 



Fig. 100. 



Es steht bei a: der Zeiger des 

 Mündungsstückes; b: der Zeiger der 

 gegenüberliegenden Stelle (Nazir); 

 c: das Rohr des Mündungsstückes; 

 d: das umgebogene Rohr; e: das 

 männliche Rohr; f: das Loch des 

 männlichen Rohres, in dem der 

 hölzerne Splint angebracht wird, 

 der es im Innern des Rud festhält. 



Es steht bei a: Hing; der 

 Kette; b: Haken; c: Ring; 

 d: Kettenglied (Zarada) 

 Ring; e: eingegossenes 

 Blei; f: die eingedrückte 

 Stelle; g: deren tiefste 

 Stelle; h: der unterste 

 vorspringende Teil des 

 Schwimmers. 



der als Handhabe beim Drehen 

 der Scheibe in dem Teller dient. Hat man das eben geschilderte vollendet, so fliefst 

 das Wasser aus dem Hauptbehälter in die Röhre / (chäbüti), tritt aus ihr iu den Kall, 

 steigt in diesem durch das Loch in die viereckige Röhre, geht durch diese und tritt 

 von ihr in den Deekel II, ans ihm sinkt es in den Bu¥ herab, tritt dann in die 

 männliche Röhre, die sich in der weiblichen Röhre befindet, dann biegt es in die 

 gebogene Röhre, von ihr fliefst es in das Rohr des Mündungsstückes und tritt endlich 

 aus dem Mündungsstück aus. 



Der (Tafäf) Schwimmer Jim Hauptbehälter 2 ) (Fig. 101), gleicht der Muqaddama, 

 in die die Frauen zur Zeit der Geburt Räucherwerk legen. Seinen Boden macht man 



!) d. h. auf demselben Radius der Platte wie das Mündungsstück. 



2 ) Im zweiten Abschnitt heifst es: Der Tafäf ist die Vorrichtung, die auch Däbba 

 (nicht mit Dabba zu verwechseln) und Muqaddama heifst. Sie gleicht der Muqaddama, in 

 welcher die Frauen die zum Räuchern dienenden Wohlgerüche, die Myrte und die Arzneimittel 

 für die Geburt vereinen. — In den Wörterbüchern findet sich weder für Tafäf noch für Muqad- 

 dama (wörtlich das Hingestellte) eine hierher passende Bedeutung. Nach einer freundlichen 

 Mitteilung von Prof. Cheikho in Beirut bedeutet es „une toilette", nach dem Unterdirektor 



