Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 199 



Wird das Ganze in Gang gesetzt, so mufs man den Schwimmer beobachten. 

 Ist er zn leicht, so kann er die Instrumente nicht so ziehen, wie es nötig ist; man 

 innfs dann den Deckel öffnen und Blei hinzufügen. Ist er zu schwer, so mufs man 

 etwas Blei fortnehmen. Dies und das Gegengewicht (Mutqila) der Nachtstunden mufs 

 man wohl erwägen, wie wir dies ausführen werden. 



Dafs der Schwimmer leer ist, bezweckt, dafs er auf der Oberfläche des Wassers 

 schwimmt und nicht untersinkt. Ist er bis ganz nnten gesunken und will man dann 

 die einzelnen Apparatteile an ihm anhängen, so giefst man Wasser ein. Hat dieses 

 den obersten Teil des Behälters erreicht, so steigt der Schwimmer bis an die Ober- 

 fläche des Wassers, ohne dafs man irgend eine Mühe darauf verwenden mufs. Das 

 Eingiefsen des Bleies in die Höhlung des Tafäf bezweckt, dafs er als Transportmittel 

 die einzelnen Teile des Instrumentes zieht. Er vereinigt daher Leichtigkeit und Schwere. 



Sind alle Apparate fertiggestellt, so wird der Ausflufs des Wassers daraufhin 

 geprüft, ob der Hauptbehälter voll Wasser ist, ob der Deckel II durch den Schwimmer 

 verschlossen wird, die Fäden über dem viereckigen Bohl" zusammengebunden sind, so 

 dafs kein Tropfen Wasser heraustropft. Tritt etwas aus, so mufs der Schwimmer 

 erneut in die Öffnung des Deckels II eingeschmirgelt werden. Tropft dann kein 

 Wasser mehr heraus, so setzt man den RnV an und verbindet ihn gut und fest mit 

 dem Deckel IL Dann öffnet man diesen durch Nachlassen der Fäden und Herablassen 

 des Schwimmers, damit das Wasser aus der Pfeife des Mündungsstückes austreten 

 kann. Geschieht das in reichlicher Menge, so ist alles in Ordnung, tritt es aber nur 

 sehwach aus, so pafst die Pfeife nicht und man macht eine andere. 



Wisse, dafs das, was im Feuer gelötet ist, einer Zerstörung, einer Trennung 

 und einem Austropfen des Wassers zuverlässigen Widerstand leistet. Daher löte alles, 

 wo es möglich ist, im Feuer, wie das die Klempner tun. Ich sah nämlich die [anderen] 

 Lötstellen und diejenigen, auf die Blei gegossen ist, im Lauf der Zeit sich im Wasser 

 in Asche verwandeln und sich öffnen. Man mufs an diesen Stellen sehr viel Blei ver- 

 wenden. Es sind dies die Teile des Hauptbehälters, die Lötstellen der Bohre L in 

 dem Kail und dem Hauptbehälter, die des Bodens des Kail, der viereckigen Bohre, 

 des Deckels IL des PmV und dessen Boden. Ich fand, dafs an all diesen Stellen sich 

 das Lot löste ; zu dessen Beparatur bedurfte es viel Mühe. Trotzdem trat nach kurzer 

 Zeit der Schaden wieder auf. Kann man etwas nicht im Feuer löten, so pafst man 

 einen Teil auf den anderen und giefst Blei dazwischen. Darauf verwende die aller- 

 gröfste Aufmerksamkeit! Hier ist nicht die Schönheit der Gestalt mafsgebend, sondern 

 dafs alles fest und gut verlötet ist. 



Hat man das alles vollendet und alles richtig gefunden und einige Tage be- 

 obachtet, um etwaige Fehler und Undichtigkeiten zu finden, so macht man den Hahn 

 (Batjün). Er ist eine Bohre ähnlich der Bohre L (al chäbüti). Man macht dann noch 

 eine gegossene massive Bohre, die in die erste Bohre hineingeht und sie verschliefst; 

 sie hat dieselbe Gesamtlänge wie die erste und ragt über sie noch um ein Glied hervor. 

 Mit der äufseren Bohre verfährt man, wie bei der weiblichen Bohre. Dann schleift 

 man die massive Bohre in die äufsere ein. Das Ende der äufseren Bohre, das in die 

 massive Bohre eintritt, biegt man nach oben um, damit letztere in ihr festsitzt. An 

 der massiven Bohre und an der äufseren Bohre bringt man kleine Binge an, zwischen 

 denen Seidenfäden ausgespannt werden, so dafs das Wasser die massive Bohre nicht 



