Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 201 



Das Gewölbe muls von der Erde entsprechend der Höhe des Hauses für die 

 Spanngewichte (Mutqila), auf dessen Dach sich der Schlitten mit dem Daumen bewegt, 

 abstehen. Man gibt dazu dem Rohr (Qastal) die entsprechende Länge. Hierauf er- 

 richtet man das Fundament, auf dem die Uhr aufgestellt wird. Es soll vom Boden 

 an bis oben aus behauenen Steinen bestehen, damit kein Teil sich mehr als ein anderer 

 senkt oder seine Lage verändert und dadurch der Zusammenhang der Uhr gestört wird. 

 Dann verfertigt man eine entsprechende Konsole (Suff'a), auf der die Uhr oberhalb des 

 eben erwähnten Fundamentes aufgestellt wird. Ihren Boden macht man aus kräftigen 

 Brettern aus trockenem, hartem und dickem Holz, die man gut oberhalb des Funda- 

 mentes untereinander und mit dem Fundament verbindet. 



Hierauf mifst man den Ort für die Uhr, nämlich die 12 Türen ab, ferner die 

 Häuser für die Spanngewiclite und die Kugeln (Bunduq), ihre Höhe ist gleich der- 

 jenigen des Rohres (Qastal). Die Uhr mit der Bahn des Schlittens befindet sich auf 

 dem Dach des Hauses [für die Spanngewichte]. Man gibt diesem Haus die Gestalt 

 eines länglichen Kühlkellers (Sirdäb). Hierauf macht man die rechte und linke Wand 

 des Raumes, in dem die Uhr aufgestellt wird, aus behauenen Steinen und gibt ihnen 

 eine Höhe entsprechend der Länge der 12 Türen, die später hergestellt werden. Die 

 Wände sollen sogar noch etwas höher sein und zwar wegen des Spanngewichtes für 

 den Tag, das von dessen Beginn bis zu dessen Ende in die Höhe steigt. Je höhei 

 die beiden Wände sind, um so besser. Kürzer als die 12 Türen dürfen sie aber nicht 

 sein, da sonst das erwähnte Gewicht beim Emporsteigen keinen entsprechenden Raum 

 findet, stehen bleibt und der Schlitten sich nicht bis zum Ende der Uhr vorwärts 

 bewegen kann (vgl. Fig. 132). 



Den Raum zwischen beiden" Wänden verschliefst man dann am Rande der 

 Konsole (also vorne) durch die Wand der Uhr aus Holz (s. w. u.). In ihr bringt man 

 die Türen an und zwar aus eben solchem trockenen, harten Holz, aus dem der Boden 

 der Konsole gemacht ist. Die Bretter sollen 2 F. dick sein. Man muls dafür sorgen, 

 dafs die Bretter breit sind ; das ist besonders da nötig, wo der Halbkreis der Scheiben 

 sieh befindet, der in einem einzigen Brett eingesetzt sein soll, das alle Scheiben in 

 sich fafst. Das alles muls man sorgfältig ausführen, die Bretter müssen eines über 

 das andere gelagert und gut zusammengenagelt sein. 



Hierauf macht man das Haus der Spanngewichte, sein Dach besteht 

 aus einem einzigen Brett (Daff) von rechts nach links. 2 ) Es ist so hoch wie das 

 Rohr (Qastal). 



Von ihm trennt man auf beiden Seiten dieses „Sirdäb" die beiden Häuser 3 ) 

 für die Kugeln durch zwei Bretter aus Holz ab; die beiden Häuser sind klein und 

 viereckig. Jedes erhält auf seiner Vorderseite eine Türe mit zwei Ringen und zwei 

 Vorsprüngen, um sie so öffnen zu können. 



!) Sirdäb ist in Bagdad heutzutage ein hoher, gewölbter, unterirdischer Raum, der 

 mit einem Ventilator versehen ist. (Dozy, Bd. 1 S. 647). 



2 ) Im Abschnitt II heilst es noch : Die Türe des Hauses der Gewichte ist eine Türe, 

 die so lang ist wie das Haus der Gewichte. Sie hat drei Knöpfe und Ringe, man öffnet sie 

 mit ihnen, wenn es nötig ist. 



3 ) Es ist das arabische Wort (Bait) stets mit „Haus" übersetzt; es entspricht hier 

 unserem „Kasten". 



Xova Acta C. Kr. 5. 26 



