Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 



207 



£ 



c 



■^ r> r> ~i ^- 



Die Füllungen (Mondsichel HiläT). 1 ) Man nimmt zwölf viereckige, blaue (?) 

 Platten aus rotem Kupfer, damit sie sich vergolden lassen. Sie sind viereckig und so 

 breit wie die Türen. Oben macht man sie dünn und unten, wo sie an die obere 

 Seh welle angrenzen, breit und dick. Diese breite und dicke Stelle tritt aus ihrem 

 Körper hervor wie ein Sims {Ifriz) und eiu Rand {Zik). 

 Den Sims stellt man nach der Aufsenseite der Uhr. In 

 diesem Sims steckt ein sehr schönes Geheimnis. Die 

 Füllungen würden in den Bögen 2 ) nicht aufrecht stehen, 

 wenn dieser Sims nicht da wäre ; warum, werden wir später 

 mitteilen. An jeder Füllung bringt man unten rechts und 

 links je einen Zapfen an. Diese Zapfen drehen sich in zwei 

 Löchern, die sich in zwei jeweils benachbarten Pfosten d- 



befinden ; dabei sollen die Zapfen aus der Masse der Füllungen 

 selbst herausgearbeitet sein. Sie sind rund und dünner als 

 die Löcher in den Pfosten. Man macht dann genau in der 

 Mitte einer jeden Füllung unten ein gerades Loch, das von 

 unten [nach oben und] von innen nach aulsen geht. Das 

 Loch tritt ein Gerstenkorn über dem Sims heraus. 3 ) 



Die Kordeln für die Füllungen sind dünn, gut, 

 kräftig und sehr fest. Die gedrehten Zapfen der Füllungen 

 senkt man dann so in die Löcher der Pfosten, dafs zwischen 

 dem unteren Teil der Füllung und der Schwelle ein solcher 

 Zwischenraum ist. dafs die Kordeln nicht die Füllungen an 

 ihrer Drehung dadurch hindern, dafs sie den Zwischenraum 

 versperren. Die Füllungen sollen etwas in die Höhe stehen 

 und die Kordeln dünn sein 

 kein Hindernis, wenn sie sich aufrichten. 



J 



Ö 



Fig. 105. 



i 



d 



d 



% 



dann erfahren die Füllungen 



Es stellt b ei a : Pfosten (Amild) ; 

 b: Zapfen; c: Zapfen der Türe; 

 d: der Eand (Ifrit); dd: die 

 weifse Farbe (Bajäd) des 

 Randes (vielleicht der glän- 

 zende Rand). — Das Original 

 zeigt zwei Türen nebenein- 

 ander. 



Der Nutzen des 



Simses ist folgender: Man führt die Kordel in das gerade Loch von innen ein und 

 zieht von aulsen an ihr, bis das ganze andere Ende sich auf der äufseren Seite der 

 Füllung befindet. Innen macht man einen Knoten, damit die Kordel nicht heraus- 

 rutschen kann. Dann wird sie durch das Loch im Sims von oben nach unten geführt. 

 Sie wird dann unterhalb der Füllung nach innen gezogen und um das Rohr (s. w. u.) 

 gewickelt. Dies werden wir schildern, wenn wir das Inbetriebsetzen behandeln. 



Zieht da3 Bleigewicht an der Kette der Füllung oder zieht die Kette an dem 

 Rohr, an dem die Kordel befestigt ist, so wird der obere Teil der Füllung nach 

 aufsen gezogen, wobei sie sich auf den Sims stützt. Dann richtet sich die Füllung 

 auf. Wenn man daher den Sims fortnimmt, so bleibt die Füllung nicht stehen. 

 Merke Dir dies Geheimnis und vergifs es nicht! 



i) Unter Mondsichel {HiläT) ist nicht nur diese selbst (s. w. u.), sondern die ganze 

 Vorrichtung, an der sie befestigt ist, verstanden und zwar hier die über den Türen be- 

 findliche; wir übersetzen mit „Füllung 1 '. 



2 ) In der Fig. 132 sind statt der Bögen dreieckige Giebel gezeichnet. 



3 ) Die Beschreibung dieses Loches ist nicht ganz klar. Wie es verlief, erhellt aus 

 der folgenden Angabe über die Führung der die Füllung aufrichtenden Kordel sowie aus der 

 dieser Angabe entsprechenden Rekonstruktion in Fig. 133 (Schnitt A — B). 



