Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 213 



Ring (der noch behandelt wird) aufserhalb angebracht, so erscheinen aufsen genau 

 kreisrunde Kreise von Glas, auf diesen werden innen kreisrund ausgeschnittene Blätter 

 angebracht und mit Gips und Schusterpech (Ischräs) befestigt. 1 ) Man erhält so auch 

 Kreise im Innern und kann so verfahren. Diese Methode ist bei der Teilung genauer 

 und in der Ausführung solider. Mein Vater hat diesen Weg eingeschlagen. 



Hierauf nimmt man zwölf Scheiben aus klarem, reinem Glas, die so grol's 

 sind, wie die in das Holz der Wand geschnittenen Kreise, falls man solche gemacht 

 hat. Hat man aber Vierecke hergestellt, so nimmt man viereckige Stücke aus Glas 

 und bringt sie. wie vorher ausgeführt, an. 



Dann macht man in der sichtbaren, nach aufsen gelegenen Seite der Wand 

 um diesen Bogen eine Vertiefung. In sie legt man einen Ring (Tauq) aus ver- 

 goldetem rotem Kupfer, der so grofs ist wie der ganze Halbkreis. In ihm bringt 

 man kreisförmige Ausschnitte an, die kleiner sind als die für die Scheiben be- 

 stimmten. Dann verdeckt der Ring die Holzscheibe zwischen den Kreisen sowie die 

 Befestigungsstellen der Scheiben. Zugleich verhindert er, dafs die Scheiben sich los- 

 lösen und nach aufsen fallen. Hat man die Scheiben viereckig gemacht, so verdeckt 

 sie ebenfalls der Ring und sie erscheinen als Kreise. Man legt dann die Scheiben an 

 ihren Ort, versenkt den Ring in die für ihn bestimmte Vertiefung und nagelt ihn auf 

 dem Holz fest mit vergoldeten Nägeln, die runde Köpfe und eine schöne Gestalt haben. 



Dann macht man auf der Innenseite des Umkreises der Scheiben eine Ver- 

 tiefung, d. h. man nimmt den Rand fort, der über die Scheiben hervorragt. Er soll 

 mit den Scheiben in die gleiche Ebene kommen oder nur sehr wenig vorstehen, damit 

 die Scheiben nicht gleichsam in einem vertieften Ort sich befinden und damit dieser 

 Rand nicht das von der Lampe (die sich hinter den Scheiben befindet) kommende 

 Licht von ihnen abhält. Man befestigt dann das Ganze mit Gips und Schusterpech 

 im Innern mit äufserster Sorgfalt. 



Hierauf befafst man sich sorgfältig mit der Achse 2 ) an diesem Halbkreis, 3 ) 

 d.h. der Uhr für die Nacht. Man macht zunächst in ihm ein viereckiges Loch, 

 dessen Seiten je die Gröfse eines Daumengliedes haben. In dieses wird ein Klotz aus 

 gegossenem Kupfer mit viereckigen Seiten versenkt. In den Klotz selbst macht man 

 ein kreisrundes Loch. Die viereckige Aufsenseite wird in die viereckige Stelle in 

 dem Holz versenkt und in dem kreisrunden Loch dreht sich die Achse der Uhr für 

 die Nacht. Dann nagelt man den Klotz so sorgfältig wie möglich fest. 



Hierauf macht man eine Öffnung, hinter der die Stunden der Sonne (die Uhr 

 der Sonne) angebracht sind, 4 ) nämlich eine viereckige, quadratische Öffnung, die sich 

 weniger als eine Spanne unterhalb der Achse des Halbkreises der Scheiben befindet. 

 Die Öffnung 5 ; hat den Zweck, dafs man den Kreis der Stunden der Sonne durch sie 



J) Es ist nicht klar, woraus die Blätter bestehen. Offenbar sollen auch von innen 

 gesehen die Scheiben kreisrund erscheinen. 



2 ) Es handelt sich nicht um die Achse selbst, mit der sich der für die Nacht- 

 stunden bestimmte bewegliche Halbkreis und Vollkreis drehen, sondern um die Lagerung der 

 Achse in dem festen Halbkreis der Scheiben. 



3 ) Der Halbkreis mit Scheiben bildet einen Teil der festen vorderen Uhrwand. 



4 ) Der Verfasser denkt sich hier im Innern der Uhr befindlich, vom Innern aus 

 folgen aufeinander Öffnung und Uhr der Sonne. 



5 ) Die Gröfse der Öffnung ist weiter unten zu einer Spanne im Quadrat angegeben 



