Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 221 



«ine Verbindung durch drei Bretter her, die an der konkaven Seite [des Halbkreises] 

 breit, an der konvexen Seite des vollständigen Kreises aber schmal sind. Zwei dieser 

 Bretter liegen an den Enden des Halbkreises auf beiden Seiten, das dritte liegt in 

 der Mitte zwischen ihnen. Jedes hat die Gestalt eines gleichschenkeligen Dreiecks. 

 Man versenkt sie in vertiefte Stellen, sie bilden dann gleichsam einen Mann in einer 

 Frau (vgl. dazu oben). Man nagelt sie mit Holznägeln fest und entfernt jegliche 

 Bauhheit. 



Diese drei dünnen Bretter, welche eine Verbindung zwischen dem halben 

 Kreis und dem vollständigen Kreis herstellen, bieten eine Beihe von Vorteilen; einmal 

 sind sie viel leichter, als wenn man ein massives Stück hätte, weiter haben sie eine 

 schöne Gestalt. Wenn der Halbkreis nach unten gedreht wird, so liegen die Stunden 

 der Sonne in dem Zwischenraum zwischen den Verbindungsbrettern; bestände der 

 Halbkreis aus einem einzigen Stück, so würde er, wenn er sich unten befindet, die 

 Öffnung (s. oben) (Täqä) für die Sonnenstunden vollkommen bedecken, so dafs man 

 sie nicht verwenden könnte. 1 ) Die beiden Bretter, die sich auf beiden Seiten des 

 Halbkreises befinden, müssen genau auf dem Durchmesser des vollständigen Kreises 

 liegen, wie auf der Figur zu sehen ist. Das mufs genau untersucht werden. 



Dann stellt man die Achse 2 ) aus Holz her, die zur Prüfung des Halbkreises 

 und des vollständigen Kreises der Nacht dient. Man macht in dem Mittelpunkt des 

 vollständigen Kreises ein Loch, das gleich dem Loch in dem Halbkreis ist. In das 

 Loch setzt man ein viereckiges Stück Holz ein, an dessen Seite sich eine runde Achse 

 befindet, die in das Loch in dem viereckigen Klotz aus Kupfer in der Mitte des Halb- 

 kreises der Scheiben (s. oben) pafst. Dann dreht man den Halbkreis, bis er die 

 Scheiben bedeckt. Hierauf stellt man die Achse in dem Klotz fest. Auf dem Band 

 des Kreises macht man nun ein Zeichen, von dem man eine Linie bis zur Uhrwand 

 zieht. Man dreht dann den vollständigen Kreis dadurch, dafs man den Schwimmer 

 um die dem Ablauf von 12 Stunden entsprechende Strecke sinken läfst, dann gelangt 

 das andere Ende des Durchmessers bei einer halben Umdrehung zu der Stelle, wo 

 das erste Ende sich befand. Ist dann der ganze Halbkreis von den Scheiben fort- 

 gezogen, so ist die Sache in Ordnung. Gelangt das Ende des Durchmessers bei der 

 halben Umdrehung nun zu dem Zeichen und ist nicht der ganze Halbkreis von den 

 Scheiben fortgezogen und wird nicht das Ende des Durchmessers zu der Stelle des 

 anderen Endes gedreht, so ist der vollständige Kreis zu grofs, man macht dann in ihn 

 eine Einkerbung oder vertieft ihn, damit sein Umfang kleiner werde; 3 ) man führt dies 



') Da aber Zwischenräume vorhanden sind, kann man durch das Loch die Sonnen- 

 stunden einstellen. Die Fig. 117 enthält keine Angabe über den Ort, wo sich die Sonne 

 befindet. Im Text findet sich aber folgende Stelle: Kandbemerkung zu dieser Figur in bezug 

 darauf, dafs man keine Stunde der Sonne angebracht hat, oder aber, dafs man sie an einem 

 anderen Ort im Osten oder Westen angebracht hat. Hat man sie so angebracht, dafs die 

 Sonne sich von Ost nach West dreht und im Osten aufgeht, so ist ihr Ort ein anderer als 

 der angegebene, wir werden das bei der Besprechung des Ingangsetzens behandeln. (Die 

 Stelle ist unklar.) 



2 ) Die Stelle ist im Text verderbt. Im obigen dürfte der Sinn wiedergegeben sein. 

 Die Achse ist nur eine vorläufige, die nachher durch eine andere, kupferne ersetzt wird. 



3 ) Die ganze Stelle ist verderbt. Gemeint ist wohl, dafs entweder bei dem Sinken 

 des Schwimmers um die den 12 Stunden entsprechende Strecke das andere Ende des Durch- 



