Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 22o 



anderen Seite zu vorragt, wird rund gefeilt, damit es sich in einem in die Uhrwand 

 eingesetzten Klotz dreht. Damit diese Drehung leicht vor sich geht, mufs dieser 

 Fortsatz dünner sein als das Loch in dem Klotz. 



Dies Viereck heilst das gröfste quadratische Stück (TarbV), wenn es mit dem 

 noch zu erwähnenden Viereck für die Seheibe der Sonne verglichen wird. Das sich 

 daran anscbliefsende runde Stück {Tadivir) heilst das gröfste runde Stück, wenn wir 

 es mit dem vergleichen, das wir dem Tierkreis zuerteilen. Stets ist das vorhergehende 

 Stück gröfser als das nachfolgende, damit die Achse nicht nach aufsen aus der Uhr 

 austritt, so dafs sie herabfällt oder man sie von innen festhalten muls. 



Die Achse wird nun in den Klotz in der Uhrwand gesteckt, bis sie auf der 

 anderen Seite herauskommt; dort macht man mit der Feile ein Zeichen und feilt das 

 aus der Uhrwand hervorragende Stück quadratisch zu. Es wurde nun erwähnt, dafs 

 das runde Stück dünner ist als das erste quadratische Stück, auch ist das zweite 

 quadratische Stück kleiner, als das erste runde und das erste quadratische Stück, das 

 in den vollständigen Kreis von innen eingesetzt wird. Es ist dieses aufsen befindliche 

 quadratische Stück das kleinste quadratische Stück. Auf ihm wird die Sonnenscheibe 

 befestigt. Die Seiten und Winkel des kleinsten quadratischen Stückes entsprechen in 

 ihrer Lage denen des gröfsten. Am Ende des kleinsten quadratischen Stückes feilt 

 man ein rundes Stück an, das dünner als das erste ist. Dies letzte runde Stück dreht 

 sieh [mit seinem Ende] in dem Klotz, der sich ihm gegenüber aufserhalb [an dem als 

 Horizont bezeichneten Stück] befindet (s. w. u.). Dann feilt man das letzte Stück gut 

 rund, um darauf den Kreis für die Tierkreiszeiehen drehen zu können. 



Gegen das Ende des kleinen runden Stückes bohrt man ein längliches Loch, 

 ähnlich dem Spalt am Astrolab, in das man den Splint steckt. 1 ) Dieser Splint hält 

 dije auf der Achse angebrachten einzelnen Teile fest. Diese werden noch beschrieben 

 werden. Dann macht man noch eine kleine Unterlegscheibe aus Kupfer (Fals) zu 

 demselben Zweck. Dann fertigt man noch eine Unterlegscheibe aus Kupfer an, die 

 genau die "Weite des kleineren runden Stückes hat. Sie hat folgenden Zweck. Bringt 

 man die Seheibe der Sonne und den Kreis für den Zodiakus an ihre Stellen auf der 

 Achse und ist zwischen der Scheibe und dem Kreis ein Zwischenraum, infolgedessen 

 eventuell die Scheibe der Sonne von dem quadratischen Stück abgleiten könnte, so 

 legt man die Unterlegscheibe dazwischen und steckt dann den Splint vor. Ragt von 

 der Achse ein gröfseres Stück über den Splint vor, so schneidet man dies ab und 

 läfst nur ein kleines Stück überstehen, das sich in der Mitte des Klotzes dreht, der 

 in dem Horizont der Stunden der Sonne sich befindet, von dem wir noch sprechen 

 werden. Das Ende liegt parallel zu dem anderen inneren Ende und in dessen Ver- 

 längerung; es neigt sich weder nach unten, noch steht es in die Höhe, da dadurch 

 eine Hemmung der Bewegung hervorgerufen werden würde. 



Der grölsere viereckige Teil hat die Aufgabe, den Halbkreis der Nacht 

 festzuhalten und infolge seiner Gröfse die Achse zu verhindern nach aufsen aus der 

 Uhr herauszutreten. Der sich daran anschliefsende runde Teil dreht sich in dem 

 Klotz in der Wand der Uhr; auf dem kleinen viereckigen Teil befindet sich die 



!) Das Loch befindet sich, wie aus anderen Angaben hervorgeht, innerhalb des 

 äufsersten Klotzes, d. h. zwischen ihm und der Scheibe der Tierkreiszeichen. 



