232 Eilhard Wiedemann. 



dünnen Knoten an das Ende der Kette, die sieb am grofsen Rad befindet, fest. 

 Das Anbringen der beiden Fäden auf den beiden Rädern birgt ein schönes Geheimuis 

 und einen feinen Kunstgriff in sich. Man mufs sieh davor hüten, hierin einen Irrtum 

 zu begehen. (JRidwän schildert nun sehr umständlich und dadurch unklar die Art, 

 wie die Seile usw. um die Räder laufen. Die Fig. 123 und 124 lassen dies ohne 

 weiteres erkennen.) Wenn dann die Kette auf dem kleinen Rad von rechts nach 

 links gebt [und sich abwickelt], so wickelt sich diejenige am Schlitten von links 

 nach rechts auf. so dafs der Daumen zum Rad hingezogen wird. Diese Anordnung 

 rührt, wie ich (JRidwän) am Anfang des Werkes ausgeführt, von meinem Vater her. 



Nachdem dieses in Ordnung ist und auch der vollständige Kreis für die 

 Stunden der Nacht und der Halbkreis hergestellt ist, untersucht man, ob der Umfang 

 des kleinen vollkommenen Kreises der Nacht doppelt so grofs ist, als der- 

 jenige des kleinen Rades [für den Tag], damit sein halber Umlauf gleich dessen 

 Umlauf ist; danach richtet man es ein. 1 ) 



Hat man die Herstellung des vollständigen Kreises bis zu dieser Zeit hinaus- 

 geschoben, so stellt man ihn jetzt her. Das kleine Rad des Tages dient als Norm. 

 Ist dann alles vollkommen fertiggestellt, so beginnt man mit der Prüfung der 

 Stunden des Tages (Uhr des Tages). Man bringt das Mündungsstück an, nachdem 

 man den Daumen auf den ersten Teil gestellt bat. An dem Ende des Seiles, das 

 über das kleine Rad des Tages gebt und das man durch das Gewölbe eine Elle 

 herabgesenkt hat, ist eine Kette aus zusammengedrehten Eisendrähten angebracht, sie 

 ist dick und schwer; durch ihr Gewicht soll sie den Faden anziehen und seine 

 Knickungen fortschaffen. Geht diese Kette nahe an dem Rand des Gewölbes vorüber 

 oder reibt sie sich dort, so bringt man dort eine Rolle an und führt die Kette über 

 diese. Man wendet diese Kette [aus Eisen] mit Vorteil an, da sie nahe am Wasser 

 und der Bodenfeuchtigkeit ist und sich doch nicht knickt und verkürzt, wie dies bei 

 Seilen der Fall ist, die sich nahe an feuchten Stellen befinden. Am Ende dieser 

 Kette bringt man einen dicken, verlöteten runden Ring aus Eisen an; in ihn hängt 

 man den Haken des Schwimmers (Tafäf). Das Seil wird so um das Rad gewickelt, 

 dafs es, wenn der Schwimmer an ihm zieht, herabsinkt, sieb abwickelt und dabei das 

 Rad dreht. 



Das Mündungsstück macht man aus Onyx (GW) oder Karneol (^Aqlq) oder 

 aus Gold; dies sind nämlich Substanzen, deren Durchbohrungen nicht mit der Zeit 

 weiter werden und bei denen das austretende Wasser keine solchen Spuren hinterläfst, 

 dafs man mit ihnen im Laufe der Zeit rechnen mufs; letzteres ist aber unbequem. Hat 



anderes sich auf dem zusammengezimmerten Rad befindet. Er ist mit der Kette, die sich 

 auf dem obigen Rad befindet, durch zwei Haken verbunden, von denen sich der eine an der 

 Schnur, der andere an dem Seile befindet. Man kann auch das Seil direkt auf dem Rad 

 ohne Zwischenschaltung einer Schnur annageln. 



!) Die Sache verhält sich folgendermafsen: der Umfang des kleinen Rades für den 

 Tag ist gleich der Strecke, um die der Schwimmer in zwölf Stunden sinkt. An dem 

 Schwimmer wird nachts das um den vollkommenen Kreis der Nacht geschlungene Seil be- 

 festigt. Soll sich dieser Kreis in zwölf Stunden ein halbes Mal umdrehen, wie es der Fall 

 ist, wenn der Halbkreis die zwölf Scheiben in den zwölf Nachtstunden enthüllt, so mufs der 

 Umfang des vollkommenen Kreises doppelt so grofs sein, wie der Umfang des kleinen Rades 

 für den Tag. Oben ist übrigens schon eine Prüfung vorgenommen. 



