Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 249 



Bei-5 ehr if teil zu Fig. 132. 



Es steht bei 1 : Dies ist eiu Bild der Bleigewichte sowie der Stäbe, an denen sich die durch- 

 bohrten Enden befinden. In jedem Loch ist ein Ring befestigt, an dem sich das Ende eines zweiten 

 Stabes befindet. Dieser selbst hat zwei Enden, das untere ist in dem Ring, das obere ist wiederum 

 durchbohrt und hat drei Ringe. In dem einen sind die Ketten für die Klappen, im zweiten die tür 

 die Mondsicheln angebracht, am dritten werüen die seidenen Kordeln, die sich an jeder Türe befinden, 

 befestigt. Die Enden der Ketten sind in diesen Ringen durch Haken gut befestigt. Die oben er- 

 wähnten Pfeiler, die sich in dem Dach des Hauses der Gewichte befinden, haben wir abgebildet. Was 

 sich oberhalb der erwähnten Enden der Spanngewicbte beiladet, ist die untere Schwelle. Gegenüber 

 der Mitte einer jeden Türe befinden sich in ihr die Löcher, in denen sich die Zapfen drehen. Die 

 Türen lassen die obere Schwelle erkennen. Die Säulen und ihre Enden setzen sich auf beiden Seiten 

 in die untere und obere Schwelle ein. Dann sieht man die Türen. Oberhalb der Türen ist die obere 

 Schwelle, in ihr drehen sich die Zapfen der Türen. Oberhalb der oberen Schwelle ist der Stab mit 

 den Rohren {Barbach), diese haben wir abgebildet, wie es die Umstände verlangten, und zwar oberhalb 

 der Türen. Sie müssen den oberen Rändern der Türen gegenüberstehen und zwar ein wenig höher 

 als die obere Schwelle. Wir haben so das meiste abgebildet, was abgebildet werden kann. Es bleibt 

 noch das übrig, was nicht dargestellt werden kann, nämlich die ßäqilna, der Träger für die Achse 

 (Pol) der Stunden der Nacht und der Stunden der Sonne und das Fenster, von dem aus sie bewegt 

 werden, sowie sämtliche Instrumente für die Stunden der Sonne. Ferner fehlen die Teile einer jeden 

 Stunde, von denen wir erwähnt haben, dafs auf sie die vergoldeten Nägel hinweisen. Die erste Stunde 

 beginnt auf der Hälfte der Strecke die sich vor der ersten Türe befindet, die Stunden reichen je- 

 weilig bis in die Mitte einer jeden Türe. Nicht zu sehen ist die äufsere Schwelle, die den Hiläl 

 (d. h. den Schlitten) bedeckt. Sie erhebt sich nicht so hoch wie die untere Schwelle und das Rad, 

 das sich auf ihr befindet (?) Einige Vorrichtungen konnte man nicht entsprechend an der ihnen zu- 

 kommenden Stelle abbilden, denn die Bilder aller Vorrichtungen haben keinen Raum auf einem Blatt. 

 Was wir nicht abgebildet haben, das lernt man kennen an der Stelle, wo es bei der Beschreibung der 

 Apparate im einzelnen beschrieben ist, dort erhält man auch sein richtiges Bild. Auf die Dinge, die 

 man [wegen Platzmaugels] nicht abbilden konnte, weist das [von ihnen gezeichnete] Bruchstück hin; 

 2: der Becher; 3: Haus der Kugeln; 4: Stab (Saffüd) (das Wort kommt an den entsprechenden 

 Stellen mehrmals vor); 5: Pfeife (Saffära); 6: Spanngewicht; 7: der Daumen {Bazjün, dieser ist hier 

 an falscher Stelle, in der Mitte statt am Ende des Schlittens und nach unten statt nach oben, gezeichnet; 

 vgl. w.o.); 8: Maus; 9: der änfsere Hiläl; 10: die aufrechte Rolle; 11: die westliche Rolle; 12: dies 

 ist das Seil, das unter der aufrechten Rolle hindurchgeht und zu dem Spanngewicht emporsteigt, das 

 von dem Dach liinnntergeht; 13: die Rolle in der Ecke des Daches; 14: das Gewicht des Tages; 

 15: der östliche Teil des Fadens [vom Tagesrad aus gerechnet]; 16: Sperrhaken (das Wort kommt 

 mehrfach vor); 17 — 19: die 10., IL, 12. Türe (dabei sind nur elf Türen abgebildet); 20: Kette; 

 21: Stab für die Klappen; 22: Klappe; 23: erste Rinne; 24: zweite Rinne; 25: dritte Rinne; 

 26: vierte Rinne; 27: fünfte Rinne; 28: die umgebogene Rinne. 



29: der Falke; 30: Mechanik; 31: der Pfeiler, auf dem sich die Rolle und die Rinnen 

 befinden: 32: Klotz; 33: Balken ('Iraäs). 



34: der Anfang ist abgeschnitten. Es heifst etwa „. .. auf die man sich verläfst, nämlich 

 wiederum die Rolle des Pfeilers" ; 35: Schwimmer (Tafüf); 36: Binkän; 37: das mit dem Schwimmer 

 verbundene; 38: Kette; 39: das kleine Rad; 40: das grofse Rad; 41 U.-42: die beiden verbundenen 

 (verheirateten) Rollen; 43: das dicke Seil. 



44: der Nagel auf dem sich das Seil befindet, sein eines Ende tritt unten, sein anderes 

 oben heraus. 



45: die zwölf Scheiben für die Nachtstunden; 46: Lampe für die Nachtstunden; 47: Halb- 

 kreis für die Nachtstunden, er bedeckt die Scheiben; 48: die Rolle, welche sich auf dem westlichen 

 Pfeiler befindet, die man nötig hat bei der Zusammensetzung der Stunden der Sonne und der Drehung 

 des Halbkreises der Stunden der Nacht, im Gegensatz zu dem wie wir es jetzt gemacht haben; dabei 

 geht das Ende des einen Seiles zu der Rolle auf dem östlichen Pfeiler, dreht sieh um die Rolle von 

 oben nach unten und geht zu dem gegenüberstehenden. — 



Die Figur ist dem Original in der Handschrift gegenüber ein klein wenig verbessert. In der 

 Handschrift selbst ist sie die am besten gezeichnete Figur. 



Bemerkungen zu Fig. 133. 



Diese Figur stellt nach den Angaben des Textes und der Figuren der arabischen Handschrift eine 

 Rekonstruktion der wichtigsten Teile der „Uhr des Tages" dar. Die linken dreiviertel der Figur 

 werden von einer Vorderansicht der Öffnung in der Uhrwand für den Falken sowie der Mechanismen 

 für die erste Stunde eingenommen. Das rechte Viertel stellt einen Querschnitt durch die letztgenannten 

 Vorrichtungen dar läDgs der einigemale versetzten strichpunktierten Linie A B in der Vorderansicht. 



In der Querschnittszeichnung sind Schnitte durch Holzteile schraffiert, solche dnreh Metallteile 

 geschwärzt worden. 



Zwischen der Vorderansicht und der Querschnittszeichnung wurde noch eine Seitenansicht 

 der Füllung eingeschaltet, um die seitliche Lage ihrer Zapfen zu veranschaulichen. 



Nova Acta C. Nr. 5. 32 



