Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 255 



des Halbkreises, sowie ihre Ausgleichung durch das Spanngewicht richtig vor sich 

 geht. Dies sehr lange Seil legt man von dem Nagel aus um den Kreis (seine Mitte 

 etwa befindet sieh am Nagel) und befestigt es in der Nähe des ersten Nagels noch 

 mit anderen Nägeln, so dafs es sich von diesen nicht loslösen kann. Hierauf legt 

 man das Seil um den vollkommenen Kreis. Die beiden Enden führt man in entgegen- 

 gesetzter Richtung um den Kreis, so dafs das obere Ende nach unten und das untere 

 nach oben geht. Hierauf befestigt man den Halbkreis wieder an seiner Stelle, wobei 

 die Scheiben unbedeckt sind. Die beiden Seilenden führt man in der Rille des 

 Kreises, das eine geht von unten nach oben, das andere umgekehrt. Jedes der Seile 

 zieht (d. h. dreht) den Halbkreis nach seiner Seite. Hat man auf dem rechten Pfeiler 

 (Kabsch) zwei Rollen angebracht, so zieht man über jede von ihnen ein Seilende; hat 

 man aber auf der rechten Seite, und diese mufs es sein, eine Rolle angebracht, so 

 führt man das von unten kommende von oben über ihr und das von oben kommende 

 unter ihr weiter. Man geht dann mit dem Seil zu dem Rollenpaar, für das in einem 

 viereckigen Holz zwei entsprechend grofse Stellen ausgeschnitten sind, an denen sie 

 so angenagelt sind, dafs sie sich drehen können. Jedem Seil kommt eine dieser Rollen 

 zu. So oft die Seile um Ecken oder Winkel gehen, wird für sie ein Rollenpaar an- 

 gebracht, bis sie endlich über der Öffnung des Gewölbes anlangen. Dort bringt man 

 einen Balken ('Irnäs) mit breitem Ende an, in zwei dort angebrachten Einschnitten 

 werden Rollen befestigt. Den Balken nagelt man fest und die Rollen auf ihm. Die 

 beiden Seile werden über sie geführt und das eine an einem Spanngewicht, das andere 

 an dem Schwimmer befestigt. 



Nun dreht man den Halbkreis, bis er die 12 Scheiben verdeckt. Von den 

 beiden Seilenden zieht man das eine von oben und das andere von unten. Zieht man 

 an dem unteren, so enthüllt dies die Scheiben, vorausgesetzt, dafs man die Enthüllung 

 von rechts nach links vornehmen will. An dem Ende des von oben kommenden Seiles 

 ist das Spaungewicht angehängt; es sorgt für die richtige Bewegung des Halbkreises. 

 Soll die Enthüllung der Scheiben von links nach rechts erfolgen, so wie die Tages- 

 stunden aufeinander folgen, so nagelt man den Nagel auf das andere Ende des Durch- 

 messers und wickelt das Seil im entgegengesetzten Sinne. Das Geheimnis ist, dafs der 

 Nagel sich auf der entgegengesetzten Seite befindet und man das Seil so wickelt, wie man 

 die Drehung haben will. Die Figuren 134 und 135 zeigen die zwei Arten der Nagelung. 1 ) 



* Die Figuren 134 und 135 entsprechen der Stellang zu Beginn des Tages. 

 Während eines solchen werden die Scheiben durch den Halbkreisring verhüllt. Die 

 Drehrichtung ist dabei in Figur 134 im Sinne des Uhrzeigers, in Figur 135 im um- 

 gekehrten Sinne. Nachträglich von uns eingezeichnete Pfeile geben die Drehrichtimg an. 



!) Die folgenden Ausführungen zwischen * und * auf S. 260 sind unter Benutzung 

 des Textes von Eidwän bearbeitet worden. Bei der umständlichen Art der Darstellung und 

 der häufigen Wiederholung derselben Worte und Sätze haben sich im Laufe der Zeit in die 

 Abschriften wohl Unklarheiten und auch Fehler eingeschlichen. So wird z. B. öfters davon 

 gesprochen, dafs die Sonnenscheibe der „Uhr der Sonne" nachts unter dem Horizont herum- 

 gehe, was aber bei Bidwäns Uhr unmöglich war, da bei ihr die Achse, auf der diese Scheibe 

 safs, immer nur halbe Umdrehungen machte, und zwar am Tage in entgegengesetzter Richtung 

 als bei Nacht. Wegen der Mängel der Handschrift mufsten hier die Ausführungen wesentlich 

 freier gestaltet werden, als das sonst der Fall war. 



