Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 259 



getrübt. Denn bei dem Eingiefsen des Wassers wird das im Behälter befindliche be- 

 wegt und dabei trübe, so dafs der aufgewirbelte Sehmutz das Mündungsstüek ver- 

 schliefst und verengt; dadurch wird das Werk gestört. 



2. Flielst aus irgend einem Grunde aus dem Mündungsstüek zu wenig Wasser 

 aus, so trifft der Sehaden die Stunden der Nacht und des Tages. Gielst man das 

 Wasser zweimal des Tages ein, so treten diese Schäden und auch andere nicht auf. 1 ) 

 Das haben wir am Anfang des Buches besprochen." 



Kurz erwähnt Eidivän anläfslieh dieser Schilderungen auch den Fall, dafs 

 sieh nicht nur an der rechten, sondern auch an der linken („westlichen") 2 ) Säule eine 

 Bolle befindet. Diese Stelle lautet: 



„Hast Du an dem anderen Pfeiler eine Rolle angebracht und willst Du das 

 Seil von der Unterseite des vollständigen Kreises zu ihr ziehen und darumlegen und 

 das Ende von unten hervorziehen und es nach der Bolle auf dem ersten Pfeiler ziehen 

 und es an ihr anbringen, so kannst Du das tun. 



Wenn Du es nicht machst, so ist das nicht notwendig, nur dafs der andere 

 Pfeiler durch die andere Bolle verschönt wird, wie dies mein Vater tat. 



Die an dem westlichen Pfeiler angebrachte Rolle hat einen Vorzug, wenn der 

 Halbkreis von Westen nach Osten enthüllt wird, bezogen auf die Tagesuhr 3 ) (ebenso 

 natürlich im anderen Falle). Denn von den Enden des Seiles, welches sich auf dem 

 vollkommenen Kreis befindet, ist eines oberhalb; es ist das, welches den Halbkreis 

 von den Scheiben fortzieht und zu dem anderen (d. h. westlichen) Pfeiler umgebogen 

 ist und unter ihm (d. h. wohl dem vollen Kreis nach links) durchgeht. Das andere 

 Ende ist das, welches unter ihm (d. h. wohl dem vollen Kreis nach rechts) fortgeht 

 und nur zu der rechten Bolle geht und über sie von oben geht." 



Es geht aus der 

 zitierten Stelle nicht voll- 

 kommen klar hervor, wie 

 die Führung des Seiles 

 eigentlich war. Jeden- 

 falls erfolgte sie in der 

 in Figur 136 von uns ge- 

 zeichneten Weise. Eben- 

 sowenig wie die Führung 

 des Seiles wird aus dieser 



Stelle klar, warum eigent- (^\ _ — ~- r — — —- — — — 3 Z __ _ O 



lieh die „westliche" Bolle ^^ = 



einen Vorzug haben soll. Fig. 136. 4 ) 



') Das ist ein Irrtum; die Schäden treten ebenso auf, machen sich aber nur halb so 

 stark bemerkbar. 



2 ) Vgl. die Beischriften zu Fig. 134. 



3 ) Mit Ost und West bezeichnet Bidivän oft unabhängig von den wirklichen Himmels- 

 richtungen die Stellen der Uhr, an denen die Sonnenscheibe der „Uhr der Sonne" auf- und untergeht. 



4 ) Zweckmäfsiger als die ausgezogen gezeichnete Führung des Seiles wäre eine solche 

 nach den gestrichelten Linien gewesen. Die Angaben des Textes deuten jedoch auf die 

 erste Führung. 



33* 



