Über die Uhven im Bereich der islamischen Kultur. 263 



Weiter untersucht man die Türzapfen auf Staub, der sie in der Bewegung 

 hindern würde, ebenso die Pfeifen der Stäbe, die sieh an den Spanngewichten befinden. 



3. Vorschriften, die für die Uhr für die Nacht und den Tag gemein- 

 sam sind. Man mufs den mit dem Mündungsstück verbundenen Zeiger stets an die 

 richtige Stelle stellen, d. h. ihn jeden fünften Tag um einen Teil der sechs Teile eines 

 jeden Tierkreiszeiehens vorrücken und ihm bei Nacht die entgegengesetzte Lage wie 

 bei Tage geben. Das Mündnngsstück ist darauf zu untersuchen, ob es nicht etwa 

 durch Ton verstopft ist. Die Dichtigkeit aller Lötstellen mufs untersucht werden. 



Der Tierkreis gilt für alle Breiten und Zeiten, denn die Parallelkreise der 

 Tierkreiszeichen haben unter allen Breiten die gleiche Beziehung. Die Parallel- 

 kreise von Widder und Wage haben unter allen Breiten denselben mittleren Abstand 

 [vom Pol]. Der Parallelkreis des Krebses ist unter allen Parallelkreisen vom Pol am 

 weitesten entfernt, gleichgültig welche Breite man zugrunde legt. Befindet sich die 

 Sonne in ihm, so hat man den längsten Tag des Jahres. Betrachtet man irgend eine 

 Breite, so sind die Tage des Jahres an einem unter ihr gelegenen Ort gleich lang, 

 wenn die Sonne in dem Widder oder in der Wage steht, sonst aber verschieden. 

 [Dabei ändert sich die Länge der Tage beim Eintritt der Sonne in verschiedene Tier- 

 kreiszeichen qualitativ in derselben Weise, nicht aber quantitativ] stets entspricht aber 

 dem Eintritt der Sonne in den Parallelkreis des Krebses der längste Tag. Nach ihm 

 richtet man die übrigen. Das Loch des Mündungsstückes wird dann nach dem Gang 

 der Sonne an einem Tage eingerichtet und entsprechend an anderen Tagen verändert. *) 



Man prüft die Richtigkeit oder Unrichtigkeit des Werkes auf das Zuviel oder 

 Zuwenig oder daraufhin, ob etwas in Unordnung ist, indem man die Uhr bis zur Mitte 

 des Tages beobachtet. Dann bestimmt man mit dem Astrolab die höchste Erhebung 

 [die dem wahren Mittag entspricht] und vermehrt oder vermindert den Ausflufs des 

 Wassers, bis es dem Ablauf von sechs Stunden bis zu der gegebenen Erhebung ent- 

 spricht. Dann beobachtet man bis Sonnenuntergang. Dabei kommt jeder Fehler, der 

 einen zu schnellen oder zu langsamen Verlauf bedingt, zur Geltung. Geht es zu 

 schnell, so ist das Mündungsstück zu weit oder das Wasser flielst an irgend einer 

 Stelle aus oder die Länge der Strecke für die zwölf Stunden ist zu kurz; der Fehler 

 bleibt bestehen, wenn man nicht der zu schnellen Bewegung durch Anfertigen eines 

 anderen Mündungsstückes abhilft. Geht die Sache zu langsam, so ist das Mündungs- 

 stück zu eng oder es ist ein Hindernis vorhanden. Dies kann den Daumen am Schlitten 

 oder die beiden Tagesräder betreffen oder es kann eines der über Rollen geführten 

 Seile seine richtige Lage verlassen haben und in eine enge Stelle hineingeraten sein; 

 dadurch wird es an seiner Fortbewegung gehindert oder es kann etwas das Spann- 

 gewicht des Tages an dem Emporsteigen hindern, so dafs der Daumen festgehalten 

 wird, oder es kann etwas das Tagesrad an der Umdrehung hindern. 



Was das aber immer sein mag, dem mufs man entsprechend dem, was an- 

 gegeben ist, abhelfen. 



Hat man den Umlauf der Nacht- und Tagesuhr und zwar einer jeden nach 

 Vollendung der anderen geprüft, so braucht man nicht auf den Auf- und Untergang der 



l ) Der ganze Abschnitt ist im arabischen Text nicht ganz klar, der Inhalt ist im 

 obigen kurz wiedergegeben. 



