Über die Uliren im Bereich der islamischen Kultur. 265 



Die Knöpfe an den Schwimmern I und II können sich lösen und dadurch in 

 diese Wasser eintreten. 



Durch Ton kann auch das viereckige Rohr sich verstopfen und Schmutz sich 

 in dem Hauptbehälter ansammeln, durch den das Wasser trübe wird. Man wäscht 

 letzteren dann aus. 



Es kann aber auch der, der das Wasser eingiefst, durch irgend etwas auf- 

 gehalten werden, das ruft dann eine Verzögerung hervor und die Stunden bleiben 

 hinter den wahren Zeiten zurück. — 



Erneut wird ausführlich betont, dafs die Abmessungen alle richtig sein müssen 

 und die Spannung in den Ketten usw. angemessen sein muls. 



Ebenso wird unter anderem hervorgehoben, dafs man die verschiedenen Gegen- 

 gewichte richtig wählen soll. 



Dann werden die für jeden Tag geltenden Vorschriften noch einmal wiederholt 

 und dieser Abschnitt mit den Worten geschlossen: 



Einem begabten Menschen braucht man eigentlich all diese Dinge nicht zu 

 sagen, denn er findet selbst durch seinen Scharfsinn den Schaden an einem jeden 

 Apparate und heilt ihn. Wir haben dies nur deshalb erwähnt und wiederholt be- 

 sprochen, weil er später vielleicht mit diesem Apparat nicht zufrieden ist und er ihn 

 daher gar nicht wieder herstellt. Er braucht sich aber nur auf das zu stutzen, was 

 in diesem Werke angegeben ist, und ebenso auf alles, was wir wiederholt und aus- 

 führlich dargelegt haben. Wir haben es nicht schwierig dargestellt und sind im Er- 

 klären nicht müde geworden, wir haben vielmehr uns bestrebt, es klar zu machen und 

 zu erläutern für die Person, 1 ) die wir zweimal angeführt haben. Die weitere Aus- 

 führung und die Wiederholung einer Darlegung sind notwendig, um das Verständnis 

 klar und die Ausführung leicht zu machen. 



Ich will jetzt die Dimensionen der Uhr meines Vaters angeben, da 

 diese als Xorm dienen können; denn ich fand, dafs diese Dimensionen die zweck- 

 entsprechendsten und besten sind. 



Der Hauptbehälter ist unter Zugrundelegung meiner Spanne, 2 ) die eine mittlere 

 Spanne ist und deren Finger dick (fett, mumtali) sind, 6 Sp. und 5 [zusammengelegte] F. 

 lang. Die Röhre {I) (al chäbüti) hat eine Gesamtlänge von 8 F., von ihr stecken in 

 dem Hauptbehälter l*/ 2 F. und in dem Kail */ 2 F. Innerhalb der Klötze an dem Haupt- 

 behälter und dem Kail liegen 2 F., so dafs 4 F. sichtbar bleiben (8 — li/ 2 — */ 2 — 2). 

 Diese Röhre ist 4 F. weit. Entsprechend dieser Weite konstruiert man einen Kreis 

 und stellt die Röhre dementsprechend her. Die Weite des Hauptbehälters entspricht 

 der Länge eines Seiles von 4 Sp. und 5 F. Hiermit konstruiert man einen Kreis und 

 stellt dementsprechend den Hauptbehälter her. 



Der Kail ist 7 F. lang und so weit, dafs man eine starke Hand in ihm um- 

 drehen kann. 



Der Ruh' ist doppelt so lang als der Kail und so weit, dafs man eine Hand 

 in ihm umdrehen kann. 



Der Durchmesser des Tellers für den Zodiakus ist 7 F. 



*) Es ist niemand speziell erwähnt, wenn es nicht der einmal erwähnte Fürst ist. 

 2 ) Man hat also nicht fest bestimmte Mafse, da der Verfasser von seiner Hand ausgeht. 



JTova Acta C. Nr. 5. 34 



