266 Eilhard Wiedemann, Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 



Der Durchmesser des grosseren Eades ist 2 Sp. und 7 F. 



Der Durchmesser des kleineren Rades ist 9 F. 



Die Uhrwand ist 9 Sp. und 6 F. lang. Auf jeder Seite wird 1 Sp. und 6 F. 

 zum Aufstellen der Falken fortgenommen. Für die Länge der Türen von Säule zu 

 Säule bleiben 7 Sp. weniger ein Daumenglied. ') Nimmt man den erwähnten dreizehnten 

 Teil für die Bahn des Schlittens in der ersten Stunde hinzu, so wird die Gesamtstrecke 

 von der letzten Säule der letzten Stunde bis zum Beginn der Strecke, auf der sich 

 der Schlitten zu Beginn des Tages befindet, 7 Sp. und 5 F. (ca. 3,60 m). 



Alle Apparate mufs man etwas gröfser als angegeben herstellen, damit man 

 sie bei der Prüfung und Besichtigung entsprechend kleiner machen kann; dies ist 

 aber nicht möglich, wenn sie von vornherein zu klein sind. 



Macht man den Raum für die Türen der Stunden länger, so ist das besser, da 

 dann das Mündungsstück weiter sein kann und sich nicht so leicht durch Ton ver- 

 stopft. Man braucht sich dann auch nicht so abzumühen ein sehr feines Loch her- 

 zustellen, wenn es in Onyx oder einen harten Stein gebohrt wird, sondern das Loch 

 kann weit sein. Das ist vorteilhafter und weniger Schädigungen unterworfen. 



Hiermit haben wir das Buch beendigt und fertiggestellt. Es bleibt nichts von 

 dem übrig, dessen Klarlegung, Beweis, Kommentierung und Lehre wir uns vorgenommen 

 haben. Daher brechen wir hier unsere Ausführung ab, indem wir Gott, erhaben ist 

 er, lobpreisen; Gebet sei über seinen Propheten Muhammed , dessen Familie und 

 dessen Genossen. 



Der Verfasser dieses Werkes sagt: Ich wurde mit dem Verfassen und Aus- 

 arbeiten dieses Werkes und der klaren Darlegung seines Inhaltes im heiligen Muharram 

 des Jahres 600 d. Higra 2 ) des Propheten fertig; über ihn, der sie ausgeführt, das 

 trefflichste Gebet und Gruls! 



Dies schrieb der arme, schwache und verächtliche Sklave Ahmed Ihn Ahmed 

 al Militär, der Hanafite, der Ägypter. Gott, erhaben ist er, verzeihe ihm und seinen 

 Eltern und dem, der für sich und sie bittet um seine Verzeihung, Amen. Es geschah 

 dies am ersten Scha'bän des Jahres 961 3 ) in Stambul, 4 ) dem [von Gott] beschützten. 



!) Die Angaben sind nicht sehr genau. 



2 ) 10. September bis 10. Oktober 1203. 



3 ) 2. Juli 1554 also unter Sultan Solimän L, der von 1520 — 1566 regierte. 



4 ) Islam Bül. In Bül ist das alte xöliq enthalten; es schwebt in dem Namen den 

 Orientalen etwas wie Stadt des Islam vor. 



