168 E. Wiedemann und F. Häuser, (!'•] 



und den Kabenkoiif {z) den Behälter (t) zu verlassen. 8ie fällt dann auf die Zymbel (ji) 

 und von dieser in den ,.Samniell)eliälter der Kugeln" (7). Zum Wiedereinlegen dieser 

 Kugeln in die Ausvverfvorriehtung (x) mufs sieh in der Küekwand des Behälters (t) 

 eine Türe (T) befinden (im Text nicht ervpäbnt). 



Auf der Rolle (u) sind aufser dem Zahnrad {v) noch eine Reihe von Hehiiüren 

 zum Betrieb der weiteren Vorrichtungen befestigt. So die Schnur (.Vi. welche die 

 Rolle mit den Augen (d) hinter dem Gesicht in der Vorderwand dreht. Die in den 

 Lauf der Schnur (.3) eingeschaltete Hilfsrolle (t) ist nötig, um die Schnur an dem 

 Triebstockrad (iv) vorbeizuführen. Gespannt gehalten wird die Schnur (.V) wohl durch 

 ein (im Text nicht erwähntes) Gegengewicht (C), welches mittels einer Schnur {4: am 

 besten wohl eine direkte Verlängerung der Schnur 3) an der Rolle (d) befestigt ist. 

 Diese Schnur (i) mufs über eine Rolle (&) unter der Decke des Behälters (i) laufen. 



An der Rolle (h) sind weiter die Schnüre {5 und 6) befestigt, welche die auf 

 den Säulen (( und x) gleitenden Ringe (2 und ,«) in Bewegung setzen: ersteren nach 

 oben, letzteren nach unten. (Die Schnur 5, ihre Rollen und der Ring X sind in Teil- 

 figur B strichpunktiert gezeichnet, da sie vor der Zeichenebene liegen.) Um die 

 richtige Führung der Schnüre (ö und 6) innerhalb des Behälters (t) zu ermöglichen, 

 mulste an diesem ein entsprechender kastenförmiger Ausbau (H 1 K L in Teiltigur A) 

 zur Aufnahme der nötigen Leitrolleu unterhalb des die Säulen (/ und ■/) tragenden 

 Simses sieh befinden. 



Endlich sind an der Rolle {n) noch die Schnüre (/" und 6) befestigt, welche 

 durch die Röhren {v und g) nach oben geführt sind, um in den beiden obersten Behältern 

 den Scharfrichter bzw. die Reiter und ihre Türen zu bewegen. Da die Ingangsetzung 

 dieser beiden Vorrichtungen und ihr Anschliü's an die Schnüre (>" und 6') aus dem 

 Text und den Textfiguren bereits ohne weiteres klar wird, unterbleibt eine zeichnerische 

 Darstellung in vorstehender Figur, da diese sonst auch zu umfangreich würde. 



Ferner ist auch der Flötenspieler nicht mit in die Übersiehtsfigur aufgenommen 

 (vgl. dazu S. 194 [36]). 



Erwähnt sei, dafs die ganze Uhr etwas über 4 m hoch sein dürfte, also ein 

 ansehnliches Kunstwerk -darstellt. 



3. Übersetzung" des arabischen Textes. 



Die im folgenden mitgeteilte Übersetzung scliliefst sich, soweit es, 

 ohne das Verständnis unnötig zu erschweren möglich war, dem arabischen 

 l'ext an. Wo es nötig wurde, sind kiu'ze erläuternde oder ergänzende Worte 

 in ( ) in den Text eingefügt, längere derartige Ausführungen als Anmerkungen 

 unter dem Text aufgenommen worden. Im Original sind alle Angaben in 

 direkter Rede mit „Du" eingeführt. Wir haben statt dessen „man" gesetzt. 

 Nur da, wo eine Ermahnung oder derartiges ausgesprochen ist, haben wdr 

 das ..Du" beibehalten. 



