[11] Uhr des Avchimedes und zwei andere Vorrichtungen. 169 



Die denselben Gegenstand darstellenden Figuren^) der Londoner und 

 Pariser Handschrift wurden mit denselben Nummern versehen. Zur I'nter- 

 sclieidung" wurden die Nummern der Figuren aus der Londoner Handschrift 

 in Klammern gesetzt. Nebenüguren , welche zur Erläuterung der Haupt- 

 tiguren dienen, sind aufser mit den Nummern der betreffenden Hauptfiguren 

 noch mit kleinen lateinischen Buchstaben gekennzeichnet worden. 



Da statt Buchstabe]^ in den Figuren der Handscliriften Beischriften 

 stehen, so dienen die eingesetzten Buchstaben nur als Hinweise auf letztere, 

 die unter den Figuren mitgeteilt sind. Die Buchstaben im Text bezielien 

 sich, -wie erwähnt, auf die von uns eingefügte Übersichtsfigur. 



Uhr des Archimed.es. 



Die Wasserbehälter, deren Sclnvimmer und die Ausflul'svorrichtung.^) 



^ Im Namen Gottes des Allerbarmers. Er ist der Spender der Hilfe und der 

 Leitung. Archimedes sagt, nachdem er Gott Lob und Preis gespendet: Als ich sah, 

 dals die Ausführungen der Mensehen über die Herstellung der Uhren {Binkamät) 

 unvollständig waren und nicht auf den Grund gingen, da schrieb ich dies Buch und 

 machte es so gründlieh wie möglich. Zur Herstellung der Uhren verwendet man 

 Kupfer. '3) Aus ihm fertigt man einen Behälter [(a), Chüäna] für das Wasser (Fig. 1; 

 la; [1] und [la] bis [If]); er sei 3 Spannen <) hoch auf eine Öffnung von 2 Spannen. 

 Er soll genau kreisrund und sorgfältig verlötet sein. Er habe 3 oder 4 Füfse. Ferner 

 stellt man einen Kürbis [{b), Qar'a] aus Kupfer her, der in das Wasser eintaucht (Icahas). 



') Die Figuren sind in der früher (Nova Acta Bd. 100 Nr. 5 S. 3 Anm. 1) angegebenen 

 Art wiedergegeben worden. 



-) Die Überschriften und die Zahlen vor den einzelnen Abschnitten sind zur Er- 

 leichterung der Übersicht von uns eingesetzt. 



•') Die Stelle zwischen + t, also der Anfang, lautet in London: Dies ist das Werk 

 des Archimedes über die Herstellung der Uhren. Im Namen Gottes des Allerbarmers. 

 Willst du dies, so verwende Kupfer. 



Im Oxforder Text heifst der Anfang: Lob ist Gott, dem Herrn der Welten mit 

 Jedem Satz (den ich schreibe) ; seine Segnungen über Muhammed und dessen Familie und er 

 verleihe ihm Heil. 



Archimedes hat gesagt: Oh mein lieber Märlstmi, ich will Dir erklären, wie man 

 die Wasseruhren, die Bewegungen durch die Kugeln und anderes konstruiert, damit es Dir 

 einen festen Anhaltspunkt für das sei, was Du von diesen Dingen (zu wissen) heftig begehrst; 

 und ich will jeden hierher gehörigen Gegenstand so anordnen, wie es sich für ihn pafst. 

 Ich schicke voraus die Mutter der Bewegungen (d. h. die Besprechung der die Bewegung 

 hervoiTufenden Vorrichtung) und das wichtigste und vollkommenste der Glieder jener (Uhren), 

 damit die Darlegung eine möglichst klare sei. Und auf Allah vertraue. Er sagte: Zunächst 

 mnfst Du Kupfer verwenden ... 



■•) Zu den Mafsen und einer Reihe von technischen Ausdrücken vergleiche die Arbeit 

 in Nova Acta Bd. 100 S. 46. Wir setzen die Spanne zu 25 cm, den geöffneten Finger zu 4 cm, 

 den aneinandergelegten zu 2 cm, das Fingerglied '^Aqd zu ca 3' 2 cm. Vielleicht ist letzteres 

 aber wesentlich kleiner zu nehmen. 



22* 



