170 



E. Wiedemann und F. Häuser. 



[12J 



Mail ueiint ibii JJabha (Schwimmer). Seine Gestalt gleicht derjenigen einer Halbkugel. 

 Er ist 4 geöffnete Finger hoch + auf die Breite von I-/3 Spannen, so dafs er den 

 Behälter ausfüllt. ' ') Dann stellt man einen Deckel her, den man auf den Schwimmer 

 auf das allersorgfältigste auflötet, damit kein Wasser in den Schwimmer eintritt, da 

 sonst die ganze Arbeit zu nichte wird. 



/o 



«5 — ^ — c:^ 



Fiff. 1 a. 



Die Figuren unterscheiden sich nur dadurch, dafs in 1 der Halbkreis und das Mündungsstück 

 {Gaz'a) von vorn, in la dagegen von der Seite gezeichnet sind, sowie dadurch, dafs in Fig. la an 

 dem untersten Behälter die Füfse gezeichnet sind. 



Es steht bei Fig. 1 und la bei a: die Rolle; bei b: der Schwimmer (D«6öa) ; bei c: Behälter 

 des Schwimmers (Chizänat cd Dabha); bei d: Sammelbehälter (Chizänat al Magul); bei e: der Bmö'; 

 bei /': die Pfanne (Miqla); bei g: der Schwimmer {'Aimväma); bei h: der Hahn. Ferner steht bei 1 

 bei i : der Halbkreis und bei 1 a bei j : das Luch der Gaz'a und bei k : die Eöhre der Gaz''a. 



In diesen beiden Figuren ist ebenso wie in der Fig. [1] der Sammelbehälter zu niedrig 

 gezeichnet. Unterhalb der Einmündung des Eohres mit der Pfanne mnfs noch so viel Raum sein, dafs 

 das ganze während des Tages auslaufende Wasser in ihm Aufnahme findet. Bei den gezeichneten 

 Grölsenverhältnissen der Behälter wird dies auch durch Verlängern der Füfse des Schwimmerbehälters (c) 

 und Höhersetzen der Pfanne (f) am Sammelbehälter erreicht. 



In der Mitte des Deckels bringt man einen Knopf {Piazza) an, an dem man 

 die Kette [{2), Silsila] befestigt, die man über die Rolle [(«), Balcra] des Rades {Baulab) 

 legt, die alle Bewegungen und noch mehr in Umlauf bringt. 



Dann macht man einen zweiten grölseren Behälter (den Sammelbehälter) (Ä), 

 der untei' dem ersten liegt; er nimmt das Wasser auf {Magid lil Mä'),'^) das aus dem 

 Behälter des Schwimmers ausflielst. Dieser zweite Behälter, in den das Wasser (aus 



1) So hat London ; Paris hat schlechter und unvollständig : Dies ist der halbe Durch- 

 messer des Kreises, welcher seine (des Schwimmers) Hälfte ist; er füllt den Behälter aus. 



2) Maßkl lil Mä". Magid bedeutet u.a. Pfütze für das Wasser. Wir übersetzen den 

 Ausdruck mit .Sammelbehälter". 



