17-2 



E. Wiedemann und F. Häuser, 



M\ 



und Nacht, so ist das der Betrag von zwei Umdrehungen und zwar solchen der Rolle, 

 damit 24 Kugeln herabgeworfen werden. ' die Tag und Nacht entsprechen. ^ ') Ebenso 

 bewegen sieh zugleich mit ihr alle die Vorrichtungen, die man hergestellt hat, damit 

 sie durch die Kolle und im Verhältnis zu ihr bewegt werden, d. h. in dem Zeitraum 

 (Betrag) von einem Tag und einer Nacht, falls man eben die Kolle so hergestellt hat. 

 dafs sie während eines Tages und einer Nacht zwei Umdrehungen macht. Dann ist 

 die am Schwimmer befestigte Kette zweimal um die Rolle gelegt. 



Giefst man Wasser in den Wasserbehälter (a), so soll dieses bis nahe an die 

 obere Fläche reichen. Der Schwimmer (&) schwimmt oberhalb der höchsten Fläche 

 des Wassers, so dafs der oberste Teil des Schwimmers beinahe die obere Fläche des 

 Wasserbehälters berührt. Die Länge der Kette {^) ist, wie vorher erwähnt, gleich 

 dem doppelten Umfang der Rolle (?t), dem an dem Schwimmer angehängten Stück 

 und der Dicke der beiden Flächen der beiden Behälter. 



Fliei'st dann das Wasser aus dem unteren Teil des Behälters mit dem Schwimmer 

 aus dem Loch des Hahnes des Mündungsstückes [{g), Ga/a],-) so sind bei der Umdrehung, 

 wenn ein ganzer Tag und eine ganze Nacht vollendet ist, 24 Kugeln herausgefallen. 



Ehe wir die Bewegungen schildern, wollen wir die Stelle beschreiben, an der 

 das Wasser aus dem Behälter des Schwimmers austritt, sowie erläutern, auf welche 

 Weise das Mündungsstück für den Wasseraustritt angebracht wird. Ferner wollen wir 

 darlegen, welche Vorrichtungen an dieser Stelle erforderlich sind, damit der, der diese 

 Uhr herstellen will, dies dem entsprechend ausführen kann, wie wir die iGestalten 

 der Vorrichtungen, ihre Abmessungen und ihre Lage an den ihnen zukommenden 

 Stellen beschreiben werden. 



Man nimmt einen Fitib' (d), ähnlich dem Bub' der Kailaga (ein Kornmafs), 

 die zum Messen dient, nur ist sein Boden gewölbt. s) An seinen beiden Seiten hat 



a 



31 



Fig. [1 a]. 



Vor Fig. [1 a] steht : Dies ist das Bild 

 der Eüiire, die in den Beliälter des 

 Schwimmers eindringt; es ist der Be- 

 hälter des Wassers nnd das Wasser tritt 

 aus der Biegung (InJiinä) aus, in die 

 sich der Vursprung des Schwimmers 

 einsetzt. Es steht ferner bei a: die 

 Röhre ; bei b : die mit dem Behälter 

 verlötete Stelle; bei c: die Stelle, ans 

 der das Wasser heraustritt und in die 

 der Knopf des Schwimmers eintritt. 



Fig. [1 b]. 



Es steht bei a: Bild des 



Schwimmers: bei 6: dessen 



Knopf (Zirrahä). 



er zwei Knöpfe {Zirra, 

 Ösen bzw. Knöpfe mit 

 langen Stielen ; vgl. 

 Fig. [1 c]). 



r^ 



CM 



c 



>-o 



v2y 



Fig. [1 c]. 



Über Fig. [Ic] steht: Dies ist das 

 Bild des Jiuo und der Stelle für 

 das Loch in der Gaz a, die sieh an 

 ihm befindet nnd der kleinen Röhre, 

 die sich um die Gaza befindet, 

 welch' letztere von ihr nach der 

 Pfamne heraustritt. — Es steht ferner 

 bei a : die Röhre , die sich um die 

 Gaz^a befindet; bei b: hier ist der 

 Schwimmer; bei c: die Stelle des 



1) + ' Fehlt in Paris. Zu dieser Beschreibung vgl. S. 178 [26]. 



2) Wir behalten für „Mtindungsstück" das arabische Wort G-az'a bei, wie Rab' (eine 

 Art Mafs) für das mit diesem Wort bezeichnete Gefäfs. ' 



') Den gewölbten Boden zeigen Fig. [1] und Fig. [1 c], während Fig. 1 und Fig. la 

 einen ebenen Boden darstellen. Es kamen also wohl beide Ausführungen vor. Die Über- 

 sichtsfigur schliefst sich den Fig. 1 und 1 a an. 



