[15J 



Uhr des Archimedes und zwei andere Vorrichtungen. 



173 



Dann fertigt man einen Schwimmer [(e), Aimväma]. der in diesen PmV bequem 

 hineinpalst. Er besteht aus einem Halbkreis (d. h. einer Halbkugel) mit einem Deckel. 

 Auf seiner Fläche ist eine Art Anschwellung {Niituww), die einem Knopf (Zirra) 

 ähnelt (vgl. Fig. [1 b]). 



Dann macht mau eine passende {muqtadir) Röhre [(c), Anhüh], die man in den 

 Wasserbehälter (a) an seinem unteren Ende etwa in der Höhe von einem 'Aqd (Glied) 

 oder weniger einführt. Sie dringt in den Behälter ein und ist J j Finger lang. Man 

 verlötet sie mit dem Behälter. Durch diese Röhre tritt das Wasser aus dem Behälter 

 des Schwimmers aus. Ihr Ende, aus dem das Wasser ausfiiefst, ist nach unten um 

 1 'Aqü umgebogen (vgl. Fig. [1 a]). Dies umgebogene Stück sowie die ganze Röhre 

 sind so weit, dafs der Knopf des Schwimmers [e) leicht in ersteres hineingeht; dabei 

 soll er sich aber weder in ihm klemmen noch zu viel Spielraum haben. 



In die Seite des Rnl) setzt man die Gas'a ein. aus der das Wasser austritt; 

 sie wird je entsprechend den verschiedenen (verschieden laugen) Stunden ein- 

 gestellt, d. h. sie liefert je nach der Erhebung (je nachdem man sie weiter nach 

 oben oder unten dreht) die gleichmäi'sigen und die krummen Stunden, so dals Tag 

 und Nacht zusammen 24 Stunden ') ausmachen. Das werden wir erklären. Um 

 diese Gaza [g) setzt man eine kleine Röhre — diese ist weniger als ein 'Aqd 

 lang — von der Fläche des RuV aus (V): sie wird gut angelötet. Aus ihr soll das 

 Wasser austreten. -J 



Weiter stellt man eine Art Pfanne [(/), Miqla]^) her. 



Tropft das Wasser aus 



dem Rohr, das die Gada umgibt, so fällt es in diese 

 Pfanne. An dieser Pfanne befindet sieh ein mit ihr ver- 

 lötetes Rohr, das in den Sammelbehälter {h) eindringt. 



Vor Fig. [ I d] steht : Dies ist das 

 Bild der tTaDne, die das Wasser 

 •der kleinen Köhre fortleitet, die 

 sich -am die Oaz'a befindet. Es 

 gelangt in den Sammelbehälter. 

 Das wisse und versichre Dich von 

 dessen Richtigkeit. — Es steht 

 ferner bei a: Knopi (Zirra); bei 

 b : die Rühre, aus der das Wasser 

 in den .Sammelbehälter eintritt. 



Fig. [1 e]. 



Die Figur [1 ej steht neben Fig. fl], 

 aber ohue Beischriften. 



Fig.[lfJ. 



An dieser Pfanne befinden 

 sich ferner zwei lange Knöpfe 

 {Zirra, vgl. Fig. [Id] und [le]). An dem Behälter (a) des 

 Schwimmers (Dabha) befinden sich tiefer als die Röhre (c), 

 aus der das Wasser austritt, zwei lange Ringe [Ziirfa, 

 d. h. wohl zwei Ringe an langen Stielen), in die die 



1; Paris drückt meist die Zahlen durch Zahlzeichen, London dagegen durch Worte aus. 



-) Wo diese Röhre angebracht ist, geht hieraus nicht klar hervor. Jedenfalls ist es, 

 wie der übernächste Satz schliefsen läfst, eine kurze Röhre (vgl. Fig. [2a]), welche, das 

 MünduDgsstück umschliefsend, senkrecht auf die geknickte Röhre aufgelötet ist. Der Sinn 

 der Worte „von der Fläche des BuÜ ans" dürfte sein: diese kleine Röhre wird (um die 

 Gaz a auf der geknickten Röhre) so angelötet, dafs sie von der Wand des Rulj fort gerichtet ist. 



•') Man kann Miqla auch mit „LöffeP übersetzen, da aber später noch ein „Löffel' 

 (Mi//raf) vorkommt, so wählen wir hier das Wort „Pfanne". 



