17(3 



E. Wiedemann und !•'. Hau scr. 



[18] 



d - 



ist auf dieser Röhre nahe ihrem Ende aufgeset<t, ') damit das Wasser dann ans dem 

 grofsen Behälter {a) nm den Vorsprung des Schwimmers (e) herum austritt; dann gelangt 

 es in den TiuV (d). tritt in die kleine Köhrc ein. die sieh im Ruh' in 

 der Mitte des Halbkreises befindet und gelangt in die Hi3hre (f), an 

 -b der sich die Gan'a (g) befindet. Nun steigt das Wasser in dieser um 

 den Betrag, um den sie zu jeder Zeit aufgerichtet ist. in die Höhe, 

 wie wenn es ein Springbrunnen wäre, bis es (zum Schluls) aus der 

 ^g Gas'a austritt, denn diese Röhre dreht sich in der kleinen Röhre und 

 ist in ihr wie ein Hahn eingesehlifFen. An dieser sieh drehenden, 

 eingeschlifienen Röhre, an deren Ende die Gaji'a angebracht ist, befindet 

 sich an der Gaz'a ein Stift (Schadja, i, Fig. [2aJ), dessen Ende zu- 

 gespitzt ist; er hat die Gestalt eines Zeigers {Muri) für die Teile 

 Fi"'. [2a]. (an der Teilung des Halbkreises). I<]r dreht sieb, wenn die Röhre sich 



über die kleinen Unterteile, die auf dem Ruh' angebracht sind, dreht. 

 Dann setzt mau diese Köhre, wie erwähnt, auf die Fläche des Halbkreises, damit sie 

 sieh so, wie die Rechnung angibt, dreht. 



Um die Sache durchzuführen, beobachtet man die Sonne, wenn sie auf den 

 Anfang eines Grades des Krebses 2) gelangt ist. ' und dreht die Röhre, bis der Zeiger für 

 die Teile auf der Linie des Anfanges des Krebses steht. ' s) Dann steht die Röhre 

 senkrecht und das Wasser tritt ein weniges nach einem wenigen (Tropfen für Tropfen) 

 aus. Ist es Naeht, so stellt man den Zeiger auf die Linie des Steinbockes, die sich 

 unten befindet. Das Wasser tritt in grofsen Mengen aus. Befindet ^) sieh die Sonne im 

 Steinbock, so stellt man den Zeiger bei Tage auf den Steinbock; das Wasser tritt 

 in grofser Menge aus und der Tag^) liefert 12 Stunden nacheinander wie zur Zeit 

 des Krebses, uur entspricht die geringe Menge des Wassers beim Krebs der grofsen 

 beim Steinbock, so dafs die Zahl der (krummen) Stunden beim Krebs und Steinbock 

 gleich ist. In der Nacht stellt man (zu der Zeit, zu der die Sonne im Steinbock 

 steht), den Zeiger auf die Linie des Krebses. Steht die Sonne im Widder oder in 

 der Wage, so stellt man den Zeiger bei Tage und bei Nacht auf die Linie des Widders 

 und der Wage und verändert seine Lage nicht. Steht die Sonne im Löwen, so stellt 

 man bei Tage den Zeiger auf die Linie des Löwen und bei Nacht auf diejenige des 

 Wasserträgers. 8) Steht die Sonne im Schützen, so stellt man den Zeiger bei Tage 

 auf den Schützen und bei Nacht auf die Zwillinge. Steht die Sonne in der Ähre 

 (Jungfrau), so stellt man bei Tage den Zeiger auf die Ähre und bei Nacht auf die Fische. 



J) Die Gaz'ci befindet sich auf der Vorderseite der geknickten Röhre nahe ihrem Ende, 

 auf dem eben erwähnten Loch in ihrer Seite. Das Ende selbst ist verschlossen. Vgl. die Rekon- 

 struktion Fig. [2 a]. Die Buchstaben in dieser Figur entsprechen denjenigen der Übersichtsfigur. 



-) D. h. an den Anfang des Krebses. — Für Grad, bzw. Teil hat Paris Gaz' = Teil, 

 London Daraga = Grad. 



3) Fehlt in Paris. 



<) Wir folgen bis zum Schlufs dieses Abschnittes der Londoner Handschrift: der 

 Absclueiber der Pariser hat bei der Wiedergabe derselben Worte des Textes einiges ausgelassen. 



*) Aus Versehen liat London Schuh'ir = Monate statt XaJiär = Tag. 



") Paris bat: „auf die dieser gegenüberliegende Linie". Der Sinn ist wohl: „anf 

 die Linie, welche dem am Himmel gegenüberstehenden Tierkreiszeichen entspricht", da es 

 auf eider Halbkreisscheibe „gegenüberliegende" Linien nicht gibt. 



