l<tS E. Wiedemann und F. Hiiuser. [20] 



alle übrigen Bewegungen vollendet (zustande gebraeht). Das Richtige ist. dal's das 

 liad von der Mitte der Achse abweicht {nnmharif), um die Vorrichtungen vollkommen 

 darzustellen, die man anbringen will. Dies ist eine Abbildung. (Fig. 3 und [3]). ^'1 



Y«nn Schwiiiinier in Bewegung gesetzte Vorvichtiiiigen. 



1. Wir beschreiben jetzt das Rad der Rolle und wie die Kugeln herunter- 

 geworfen werden, so dafs sie aus dem Schnabel des Raben herauskommen. 

 Dazu bringen wir auf der einen Hälfte von der Achse der Rolle {u) einen Kreis mit 

 Zähnen (w) au, der einen Stab {Saffüd) dreht: dieser ist al Sdiahärast/hi.-) Der Stab 



') ^' ' Hierfür hat London: „Dies ist ein Bild des Behälters der Rolle (Bahret): es 

 ist der Behälter des Rades {JDauläh). Darunter befindet sieh der Behälter des Schwimmers 

 (Duliha) und darunter der Sammelbehälter, ferner das Bild des Bvli', des Scliwinimers (Awioäma) 

 und der Pfanne, wenn Gott will." 



Weder der Text noch die Figuren (Fig. 3, [3J, 1, la, [1] usw.) geben klaren Auf- 

 schlufs über die Lage des Rades und der Rolle auf der Achse sowie über die Lage der 

 Achse selbst. Insonderheit ist nicht klar, was mit der von der Mitte abweichenden Lage 

 gemeint ist. Sicher ist, was ans der Konstruktion des Schwimmers folgt, dafs die Kette des 

 Schwimmers durch ein Loch in der Mitte des Bodens des Behälters der Rolle in diesen 

 eintritt. Wenn demnach ein Anstreifen der Kette am Lochrand vermieden werden soll, so 

 mufs die Achse um den Halbmesser der Rolle von der Mitte des Behälters abstehen. Es 

 ist das jedoch kaum der Fall, da hiednrch nach den angegebenen Mafsen der Platz für das 

 Rad usw. zu sehr beschränkt würde. Die Achse w-ird also wohl in der Mitte des Behälters 

 sein und das dadurch bedingte Anstreifen der Schwimmerkette durch Einlöten eines kurzen 

 Rohres mit umgebogenen Rändern (vgl. die Übersichtsfigur) oder eine kleine Leitrolle un- 

 schädlich gemacht sein. 



Ebenso wird die Rolle auf der Mitte ihrer Achse sitzen (so ist sie in der Übersichts- 

 figur dargestellt); sicher aber befindet sich die für die Schwimmerkette auf ihr angebrachte 

 Rille dort (vgl. S. 184 [26]), da sonst die Kette seitlich schräg von der Rolle ablaufen, bzw. 

 beim Herstellen des Anfangszustandes auf sie auflaufen müfste. 



Der Sinn des vorstehenden unklaren Abschnittes ist vielleicht der, dafs die Rolle 

 in der Zeichnung auf die Seite gerückt wurde, um möglichst viel Platz für die vollkommene 

 Darstellung der übrigen Anordnungen zu bekommen. 



Für die Gestalt der Rolle («) des Schwimmers ip) ergeben sich weder hier noch 

 später aus dem Text und ebensowenig aus den Figuren eindeutige Anhaltspunkte. Jedenfalls 

 ist sie ziemlich lang, um Raum für die verschiedenen an ihr befestigten Fäden zu bieten, 

 da ja durch sie alle Mechanismen der Uhr bewegt werden. Die Schwimmerkette liegt in 

 einer Rille in der Mitte der Rolle. Diese Rille ist entweder in die Rolle eingeschnitten 

 oder sie befindet sich auf einer radähnliehen Verstärkung. Das richtet sich nach den Gröfsen- 

 verhältnissen des Schwimmerweges und der Wege der verschiedenen beweglichen Teile. 



Im übrigen vgl. die von uns in der Übersichtsfigur gegebene Rekonstruktion, welche 

 am besten den Anordnungen entsprechen dürfte. 



-) London hat nicht den Satz „dieser ist cd Scliahärustan' . Schaliümstän ist das persische 

 (Jahärästün. Das Wort bedeutet zunächst die 4 Säulen oder Stäbe, eine Anspielung auf die 

 4 Stäbe, die die Spule der Seiler bilden. In unserem Falle bedeutet es, wie die Figuren 

 zeigen, eine Achse, auf der ein Triebstockrad befestigt ist. Von der erwähnten Spule der 

 Seiler unterscheidet sich das Triebsfockrad nur durch die gTöfsere Zahl und geringere Länge 

 der Stäbe (Triebstöcke). Der arabische Text hat für die Verzahnung des Triebstockrades 

 eine andere Bezeichnung als für die Zähne des in das Triebstockrad eingreifenden Zahnrades 

 („Kreises"). Wir haben für diese Bezeichnung das Wort Triebstock gesetzt. (Vgl. Carra 

 de Vaux, Les Pneumatiques de Phiion, Notices et extraits des manuscrits etc. Bd. 38 S. 231 

 Paris 1903 und E. Wiedemann, Beiträge XXXVI S. 24.) 



\, 



