180 E. Wiedemaiin und F. Hauser. [22] 



entspricht, die dem Ablauf der ersten Stunde des Tages oder der Naeht eutsprielit. ' ' ) 

 Dreht sich dann die Rolle um diesen Betrag, so dreht sieh das Rad um diesen Betrag 

 und die Kugeln drehen sich auch, so dafs die erste Kugel zu dem weiten Loch in 

 der unteren Seheibe gelangt: sie tritt dann aus ihm heraus, fällt iu eine Rinne («) 

 und tritt aus dem Schnabel eines Rahen [s) aus, der au der Aul'senseite des 

 Behälters (f) angebracht ist. 



Der Schnabel dieses Raben ist folgeudermafsen hergestellt: Der untere Sehnabel 

 ist auf - ;j au einer Achse aufgehängt. Das unter dem Gaumen überstehende Drittel 

 ist mit Blei beschwert, so dals es nach unten gezogen wird und das Ende des unteren 

 Schnabels an das Ende des oberen Schnabels fest angedrückt wird. Fällt-) dann die 

 Kugel (aus der Scheibe), so fällt sie von inuen auf den unteren Schnabel und zwar 

 in einem Abstände vom Schnabelende, der 1/3 der Sehiiabellänge beträgt. Sie bewegt 

 sich dann (nach vorn) von der Achse des Schnabels fort, neigt den Sehnabel, so dafs 

 er sich öffnet und tritt heraus. Will man, daXs die Kugel so austritt und die ^'or- 

 richtung sich so verhält wie der Kopf des Bigä (Falke) auf dem Platz iMaidän} der 

 Kugeln, auf dem sich der Bicjä und der Rabe liefinden, so ist das schöner. ' ■*) 

 Wenn man will, so wird der Kopf aufserhalb des Behälters angelötet; es bewegt 

 sich aber nur der untere Schnabel, wie wir beschrieben haben. Die Kugel kommt (aus 

 dem Schnabel) heraus, dieser kehrt in seine ursprüngliche Lage zurück und schliefst 

 sich. Eine Zymbel (Mir'ät) (ß) aus Kupfer oder Stahl mit hellem Klang ist aufgehängt, 

 auf sie fällt die Kugel, wenn sie aus dem Schnabel des Raben {z) herausgekommen 

 ist; man hört daher einen Ton und ein starkes Klingen (Tanin). Nachdem die Kugeln 

 die Zymbel verlassen haben, fallen sie in einen kupfernen Trichter, der sich auf dem 

 oberen Ende eines Kreises (7),'') ähnlich dem Huqq (Büchse) befindet. In ihm sammeln 

 sich alle Kugeln. Dieser ist unter der Zymbel und auf (einem Sims an) dem Behälter 

 des Rades {t) aufgestellt. 



2. Auf diesem Behälter befindet sich ferner das Gesicht eines Menschen, 

 dessen Augen jede Stunde eine bestimmte Farbe annehmen. AVir werden dies im folgenden 

 erläutern.^) Der Ort für den Kopf dieses Menschen befindet sich auf dem Behälter 

 der Rolle; "' er gleicht dem Antlitz eines Menschen. ''^) Die Stelle, an der die Augen sich 

 befinden, ist durchbohrt. Hinter den Augen befindet sieh eine Achse auf zwei Polen 

 (Lagern, Qutb); in ihrer Mitte befindet sich gegenüber der Nase eine feine {^= schmale) 

 Rolle,') auf der ein dünner Faden (.3) aufgewickelt ist. Auf ihrer Seite nach rückwärts 



1) "'' "'" Diese Stelle ist in beiden Handschriften verderbt. Das obige gibt unter 

 Benutzung des arabischen Textes wohl den Sinn wieder. 



-) Paris hat dci^at = schlachten, was keinen Sinn gibt. London hat richtig saijat = fallen. 



.^) '^ t Die beiden Texte weichen hier ein wenig voneinander ab. Biiju dürfte das 

 persische F'ujlm sein, eine Falkenart. Pigä wäre Papagei, das aber nicht palst. Übrigens 

 werden auch Falken an Uhren verwendet. Die Anordnung ist in der Handschrift Oxford 

 Bodleiana Nr. 954 beschrieben. Wir teilen deren Beschreibung weiter unten mit. 



^) Hier ist unter Kreis ein kreisrundes oder kugelförmiges Gefäfs zu verstehen. 



5) Hier schliefsen sich in London einige persische Worte an, die nichts wesentliches 

 enthalten. 



'■') London hat: „wie ein Bild, auf dem das abgebildete Gesicht eines Menschen 

 heiter blickt". 



■>) Da die Lage der Rolle auf den Originalfiguren nicht deutlich erkennbar ist, so 

 ist die Übersichtsfigur zu vergleichen. 



