[23] ühr des Archimedes und zwei andere Voiiichtnngen. 181 



(d. h. hinter dem Gesicht) befindet sich (für jedes Auge je) eine dicke »Scheibe ') 

 ähnlich der Sdu'imich al 'Attärtn.-) Auf ihr befinden sich Steine (i^a.s*)-') ähnlich der 

 Pupille {Hadaqa. Augapfel) des Auges, sie sind mit soviel Farben gefärbt, als der 

 Tag und die Nacht Stunden haben, wie wir dies früher beschrieben haben. Das Ende 

 des Fadens befindet sich an einem kleinen Knopf, der an der Rolle (des Schwimmers) 

 befestigt ist. Dreht sieh die Rolle, so zieht sie den Faden und dreht die „Rolle des 

 Auges" (d). auf der sich die Steine (Fass) befinden, durch die jede Stunde das Auge 

 des Bildes mit einer Farbe gefärbt wird. : Der Betrag des Umlaufes (Daura) dieses 

 Pnpillenrades entspricht einem Umlauf der Rolle. ' *) 



■3. ■ Wir wollen nun beschreiben, wie wir die beiden Säulen (/ und x) her- 

 stellen, auf denen sich die Zahlen für die Stunden befinden; auf der einen 

 gehen die Zahlen von oben nach unten und zwar für den Tag 12 oder für den Tag 

 und die Xacht 24. auf der anderen von' unten nach oben (Fig. 4 und [4]). Man macht 

 zwei runde Ringe {?. und ii) um die Säulen, von denen der eine hinaufgeht, während 

 der andere hinabgeht. '■) Dazu bringen wir auf der Aufsenseite des Behälters des 

 Rades eine Art Sims an. das in den Körper des Behälters eindringt. Auf ihm befinden 

 sieh zwei aufrechte freistehende Säulen (/ und x); in ihrer Nähe befindet sich kein 

 Gegenstand, der sie berührt. Sie haben Sockel (Asäfil) und ihre oberen Enden gleichen 

 denen der (wirklichen) Säulen. Auf ihnen befindet sieh eine geschweifte imcCqüd) 

 Kuppel: es ist die Kuppel, in der sieh das Gesieht des Menschen befindet, dessen 

 Augen wie erwähnt alle Stunden ihre Farbe ändern. Dies ist dafür die schönste 

 Stelle.'') Die beiden Säulen sind hohl; sie sind rückwärts der Länge nach vom Anfang 



1) Der arabische Text benutzt hier auch das Wort Mihwar, das wörtlicli Achse 

 bedeutet. Da sich diese Stücke jedoch auf der eben erwähnten Achse befinden, in deren 

 Mitte die Rolle für den Faden ist, so übersetzt man es hier zweckmäfsiger mit „dicke Scheibe". 

 Es ist dies um so mehr gestattet, da rein körperlieh betrachtet eine kurze, starke Achse 

 dasselbe ist wie eine dicke Seheibe von geringem Durchmesser. 



-} Die beiden Texte haben Scluimlcli bzw. Sünüch ul 'Ättär/n. ScJmniich ist persisch 

 und bedeutet eine Pflanze, nach dem Wörterbuch eine Artemisia; es würde hier heifsen die 

 Artemisia der Drogisten, wenn gestattet ist das t durch / zu ersetzen. 



Vielleicht handelt es sicli bei SelumüeJi um eine Pflanze mit oben und unten ab- 

 geflachten Knollen, oder ähnlich gestalteten Früchten. Ob das wirklich der Fall ist, haben 

 wir nicht feststellen können. 



5) Fass bedeutet Ringstein, meist ist es ein Edelstein. 



*) London hat von ' bis +: Der Betrag (die Dauer) des Umlaufes dieser Pupillen, 

 die die Steine sind, durch die das Auge des Bildes gefärbt wird, entspricht dem Umlauf der 

 Rolle und zwar einem Umlauf, bei dem die letzte Farbe der Papille entweder am (Ende des) 

 Tages oder (am Ende) des Tages und der Nacht sich zeigt, wie wir das vorher beschrieben haben. 



^) ^ ■' lautet in London: Wir wollen nun beschreiben, wie man zwei Säulen herstellt, 

 anf denen sich die Zahlen der Stunden befinden. Auf der einen stehen die Zahlen von oben 

 nach unten von einer Stunde bis 12 Stunden für einen Tag, oder von einer Stunde bis 

 24 Stunden für einen Tag und eine Nacht. Auf dieser Säule sinkt auf den Zahlen der 

 Stunden ein Ring, der die Säule kreisförmig umgibt, von oben nach unten Stunde für Stunde. 

 Auf der anderen Säule, auf der die Zahlen von unten nach oben aufgeschrieben sind, steigt 

 ein Ring, der die Säule umgibt, von unten nach oben Stunde für Stunde, entsprechend den 

 Stunden der ersten Säule. 



^) London hat : Auf diese Weise bringen wir diese Kuppel auf der Uhr an und zwar 

 oberhalb dieser beiden Säulen, da dieses für sie eine sehr schöne Stelle ist. 



