[27] 



ühr des Archimedes nnd zwei andere Vorrichtungen. 



185 



hinausgehen. Die richtige Abmessung ist die Grundlage des Werkes und bedingt seine 



Fehlerlosigkeit, denn es darf sieh nicht einer von ihnen (den Fäden) über den andern 



aufwickeln. Wenn man ■will, so kann man den Kasten rund und, wenn man will, 



länglich 1) machen ; so sieht man ihn (dann). Die Figuren befinden sich (wenn der 



Kasten rund ist) auf einer Sehne des Bogens, ^ damit das Schlagen ihrer Nacken mit 



Leichtigkeit erfolgt; dies ist der Fall, wenn die Sehne genommen wird. +2) 



5. Wir wollen jetzt schildern, wie sich die Flügeltüren 3) der Häuser öffnen, 



in denen sich aufrecht stehende Pferde befinden, wobei Männer oberhalb von 



diesen Tieren ^) stehen. Jeder Mann 



setzt sich auf sein Pferd, wenn sich die 



« ,, „, 



3 



Fig. 6. 



Es steht bei a: die Rühre; bei h: die kleine 

 Holle; bei c: das Querstück, an dem die Zurfin 

 (Klappe) angenagfelt werden; bei d: die Rinne; 

 bei e: die Achse für den Stab;^) bei/: eine Klappe; 

 bei g: der Haken {KuUäb). 



Fig. [6]. 



Es steht bei a: die Türe; bei b: der Stab; 

 bei c: die Achse; bei d: das Pferd: bei e: Auf- 

 stellungsort der Tiere; bei f: der Ring; .bei g: 

 die Rinne; bei h: die Klappe; bei i: der Oifner; 

 bei j: Rolle; bei k: der Faden; bei l: das Quer- 

 stück; bei m: die Röhre; bei 0: Faden. 



(entsprechende) Türe öffnet; das ist je- 

 weilig nach Ablauf einer Stunde der Fall. 

 Man muls aber das, was wir beschreiben, 

 verstehen ! (Vgl. Fig. 6 und [6]). 



Man bringt in diesem Kasten, sei es ein viereckiger, runder oder einer, der 

 dem Tailasän gleicht, also von irgend einer Gestalt ist, in dem Haus ^) im Innern eine 

 Art Sims an, wie wir es vorher beschrieben haben. Auf ihm stellt man die Tiere 

 in Gestalt von Pferden auf. Sie sind auf diesem Sims festgemacht; sie sind nicht 

 angebunden (musarrah) ') und sind aufgezäumt (miilgam). Vor ihnen befinden sich 



1) Paris hat mustatil = länglich, London hat ähnlich einem Tailasän. Tailasän 

 bedeutet eine Art kurzen Mantel. Ilas'iid'i Goldfelder Bd. 1 S. 185 gibt an, dafs einige 

 Meere die Gestalt eines Taüaisän haben. 



2) + ^ fehlt in London. 



3) Paris hat Türen, London Flügeltüren. 



*) London hat: „nnd Männer hinter diesen Tieren." 

 ^) Rinne und Achse liegen mit a und h senkrecht zur Zeichenebene. 

 *) Paris hat: „in dem Haus" Bait, London: „in dem zweiten Haus." 

 ') London hat: „musarra " ^ was aber keinen Sinn gibt. 



24* 



