188 



E. Wiedeuuinn und F. Hauser, 



(H0| 



stabforniige Rolle). Dann erfolgen einige der Bewegungen an ihm (dem Stab) dadurch, 

 dafs die Mittelpunkte (Enden) i) der Fäden sich an kleinen Ösen auf dem Kreis mit 

 den Zähnen befinden (d. h. auf der von ihm in Bewegung gesetzten Rolle). Die Länge 

 der Fäden ist so bemessen, dafs ihre Bewegungen mit dem Umlauf der grofsen Rolle, 

 die die Bewegungen in Gang setzt, im Einklang sind. Man erreicht dies, indem man 

 sie (die Fäden) nach Bedarf verkürzt oder verlängert, wenn man sie auf der Rolle, 

 die die Bewegungen in Gang setzt, anbringt.^) 



Hat man das Werk in dieser Weise ausgeführt und widerstandsfähig her- 

 gestellt, so ist es beständig und vollendet mit der Hilfe Gottes. + Wir beschreiben 



jetzt, was au dieser Vorrichtung noch ausgeführt 

 ^V werden kann, wenn wir dies wollen, oder an einer 



^ ( anderen, denn diese Dinge, obwohl wir sie zusammen- 



7 gesetzt haben, wie wir beschrieben haben, funktio- 

 nieren auch richtig, wenn jedes für sich vereinzelt 

 ist, so dals jede Bewegung eine Vorrichtung für 

 sich bildet. +3) 



6. Wir wollen jetzt wiederum (an der Uhr) zwei 

 massive Säulen anfertigen und zwei Männer 

 (Fig. [7]). (Sie zeigen mit ihren Fingern die 

 Stunden an.)<) Der eine befindet sich auf einem 

 aufrechten Stab {''Amüd) und legt seinen Finger auf 

 die erste Stunde am oberen Teil der (einen) Säule 

 an, der andere Mann ist unten an der Basis der 

 anderen Säule und legt seine Hand auf die erste 

 Stunde (am unteren Ende) dieser Säule. Der Mann, 

 der sieh oben an der Säule befindet, steigt herab, 

 derjenige, der sich unten befindet, steigt in die 

 Höhe. 5) Diese Anordnung entspricht den beiden 

 Säulen mit den beiden Ringen; das Verfahren ist 

 bei ihr dasselbe, falls nur der Künstler bei der 

 Anfertigung geschickt ist, sie (d. h. die beiden 

 Figuren) sind zierlich. Man verwendet zwei massive 

 Säulen, auf denen die Linien für die Stunden von 

 oben nach unten und von unten nach oben an- 

 gebracht sind. Vor jeder Säule befindet sich ein 



Fig. [7]. ^ 



Es steht bei a: Figur {Mitäl); bei b: 

 die Stunden von unten nach oljen sind 

 auf dieser Säule; bei 6,: die Stunden 

 von oben nach unten sind "auf dieser 

 Säule; bei c: Rolle der Bewegung; 

 bei dl : dieser Faden ist nm die Rolle 

 gewickelt, so oft sie sich dreht, wickelt 

 er sich ab; bei d: der Faden wickelt 

 sich auf, so oft die Rolle sich dreht. 



1) Der Text hat „Mittelpunkte". 



^) Hier ist in Paris eine grofse Lücke, die erst auf Seite 190 [32] bei der Besprechung 

 des Baumes mit den Sperlingen endigt. 



5) + T Hier scheint der Text nicht ganz in Ordnung zu sein. Die Übersetzung dürfte 

 aber im wesentlichen den Sinn treffen. 



4) Diesen ganzen Abschnitt hat nur London. Er ist vielleicht später hinzugefügt, 

 da er gegenüber von Abschnitt 3. nichts wesentlich Neues hinzufügt. 



^) Uhren, bei denen aufsteigende Figürchen durch Anzeigen mit einem Stäbchen die 

 Tagesstunden angeben, finden sich erwähnt bei Vitruv (vgl. hierzu Les Dix Livres D'Archi- 

 tecture de Vitruve . . . par M. Perrault, Paris 1684, Livre iX. S. 287). (Vgl. auch : Die Uhren 

 usw. S. 160.) 



