19H E. Wiedemann und F. Hauser, L'hr des Archimedes usw. [38] 



Sammelbehälter, bis dieser bis zum oberen Eude der Rühre des rechten Maises im 

 Sammelbehälter gestiegen ist; dann wird das ganze Wasser auf einen Ruck heraus- 

 gesogen und geht in den Behälter des Flötenspielers hinab. Das AVasser drückt auf 

 die Luft und treibt sie vollständig aus der Flöte des Flötenspielers; dieser Hütet, wie 

 wir das angegeben haben. 



An dem Wasserbehälter befindet sieb ein Hahn, der gut eingesehliffeu, sorg- 

 fältig befestigt {miüiandam). festgebunden und ..aufgehäugt"' ist. Hat der Flöten- 

 spieler geflötet, so öffnet man den Hahn und alles Wasser in dem Behälter fliefst aus 

 dem Hahn aus. Dann bringt man ihn (den Hahn) in seine (ursprüngliche) Lage zurück 

 und befestigt ihn (wieder). 



Das Wasser sammelt sich von Sonnenaufgang bis zu Mittag, bis es. wenn die 

 Sonne beinahe im Meridian steht, bis zu dem Ende der Röhre des Bechers des rechten 

 Mafses zur Marke g & (Fig. 10) reicht, dann steigt es weiter und fliefst auf einmal in 

 dem Rohr des rechten Maises in den Behälter der Luft und der Flötenspieler flötet. 

 Ebenso sammelt es sich von der Mittagszeit bis zum Sonnenuntergang und der Flöten- 

 spieler flötet bei Sonnenuntergang, ebenso sammelt sieh das Wasser von Sonnenunter- 

 gang bis Mitternacht und er flötet wieder ' und ebenso flötet er bei Sonnenaufgang. 



Dann bringt man das Wasser in den Behälter mit dem Schwimmer zurück 

 und zwar durch einen Trichter, an dem oben (wir würden sagen unten) ein Itohr 

 befestigt ist, das beinahe bis zum Boden des Behälters reicht, damit nicht der Fall 

 des Wassers etwas von den Vorrichtungen beschädigt. Das ist ein Bild des Flöten- 

 spielers, '-i) (Fig. 10 und [10].) 



1) '' ■' London hat : Bis die Uhr ihr ganzes Werk vollendet hat und alles Wasser, 

 das sich in ihr befindet, ausgeflossen ist. Dann bringt man das Wasser in den Behälter mit 

 dem Schwimmer znrück und zwar durch einen aufserhalb befindlichen Trichter; es fliefst durch 

 eine Röhre, die innen an den Behälter angelötet ist, bis nahe an den Boden. Der Trichter 

 wird an dem oberen aufserhalb befindlichen Ende der Röhre angesetzt. Es wird Wasser in 

 der Menge eingegossen, die für den Behälter nötig ist und die wir für- dessen Verwendung 

 oben angegeben haben, wenn Gott will. Von diesem Instrument leiten sich zahlreiche (lies 

 kath-. statt Änto) andere Instrumente ab. Verstehe, was wir beschrieben haben. Es gibt 

 keine Kraft aufser durch Gott. Damit ist das vollendet, was wir beabsichtigt haben, und bei 

 Gott ist die Leitung. 



