266 Eduard August Regel. 



enthaltend, mit 304 Cliches und 34 kolorierten Tafeln der russischen Apfelsorten), 

 die damals auch für schweres Geld nicht zu kaufen waren, während überall die 

 Sorten des Westens Europas ausgeboten wurden, die meist schon im ersten 

 Winter wieder gänzlich erfroren. Vom pomologischen Garten aus sind die 

 besseren russischen Sorten jetzt nicht bloss in die Handelsgärten und Privatgärten 

 des Nordens Russlands verbreitet worden, sondern sie sind auch auf den höheren 

 Norden Nordamerikas und Kanadas übergegangen, wo sie sich gleichfalls als die 

 einzigen dort noch harten Sorten bewährt haben; ja es giebt dort schon besondere 

 Baumschulen, die nur russische Obstsorten kultivieren. 



Aber auch Zierbäume und Sträucher zog er im pomologischen Garten und 

 durch den Einfluss von jener Stelle aus sind die Gärten des nördlichen Russlands 

 wohl um das dreifache, namentlich an Ziersträuchern vermehrt worden, sodass 

 jetzt die Petersburger Gärten zur Blütezeit der Sträucher den Gärten des west- 

 lichen Europas wenig nachstehen. 



Dass Regel auch als Landschaftsgärtner tüchtig, hat er schon in Zürich be- 

 wiesen, ganz besonders aber trat es in Petersburg hervor, wo er den Plan zum 

 »Neuen Alexandergarten« (um die Admiralität) im Auftrage des russischen Garlen- 

 bauvereins entwarf und auch die Anlagen um das Denkmal der Kaiserin Katharina 

 1878 geschmackvoll umgestaltete. Ingleichen stellte er im wesentlichen die Pläne 

 für die internationalen Gartenbau-Ausstellungen 1869 und 1884 fest. 



Man muss es mit gesehen haben, ja man muss, wie Schreiber dieser Zeilen, 

 im Hause des Jubilars es mit erlebt haben, wie Regel bei solchen Ausstellungen, 

 wie er eigentlich stets arbeitete. Spät abends, ermüdet von den Ausstellungs- 

 geschäften, nach Hause gekommen, widmete er sich noch eine Stunde seinen 

 Gästen; dann, wenn diese sich zur Ruhe begaben, ging er — an seine Arbeiten, 

 blieb thätig bis 1 Uhr und war am andern Morgen um 6 Uhr schon wieder in 

 seinem Bureau. 



Sein Verdienst ist aber auch höheren Orts würdig anerkannt worden. Er erhielt: 



186 1 das Ritterkreuz des österreichischen Franz- Joseph-Ordens. 



1864 das Ritterkreuz des belgischen Leopold-Ordens. 



1866 den russischen Stanislaus-Orden 2. Klasse. 



1867 den preussischen Kronen-Orden 3. Klasse. 



1869 das Ritterkreuz des schwedischen Nordstern-Ordens. 



1874 den russischen Wladimir-Orden 3. Klasse. 



1874 das Kommandeur-Kreuz des Ordens der italienischen Krone. 



1874 das Kommandeur-Kreuz 1. Klasse des ernestinischen Haus-Ordens von 



Sachsen-Koburg-Gotha. 

 1878 den russischen Stanislaus-Orden 1. Klasse. 

 1882 den russischen Annen-Orden 1. Klasse. 



1884 die Würde als Grand Dignitaire des brasilianischen Rosen-Ordens. 



1885 den preussischen roten Adler-Orden 2. Klasse mit dem Stern. 



Viele Vereine ernannten ihn zum Ehren- und korrespondierenden Mitglied. 



Trotz all dieser Auszeichnungen ist Regel stets der einfache Mann geblieben, 

 der, wenn es Not that, selber noch einem Gärtnerlehrling die Giesskanne abnahm, 

 um ihm zu zeigen, wie gegossen werden müsse. — Mit ganz besonderer Liebe 

 nahm er überhaupt sich der jüngeren Gärtner an und gar vielen hat er die Wege, 

 namentlich in Russland, geebnet. 



Im Charakter offen und bieder, zeigte er bei aller Bescheidenheit eine eiserne 

 Konsequenz, die sich vor keinen Schwierigkeiten zurückschrecken Hess. Und 

 wenn es ihm an Verdruss oft nicht fehlte, was bei einer so grossen Verwaltung ja 



