192 
LA SEMAINE HORTICOLE 
dennes, dénommée Courtpendu gris. 
e gris Braibant est un arbre vigou- 
reux, à cime étalée, à feuillage duve- 
teux, à floraison précoce, à fruits 
moyens, pars, roux, bronzés du côté 
du soleil : c’est, à notre avis, l’une 
des etes Def ifra à cuire et à 
_ 
o° La Reinette dorée, la Reinette 
enduroie Jacques Lebel, sont des 
pommes de qualité et convenant à la 
vente en gros. 
110 La Reinette de Furnes est une 
pomme de haut mérite et cultivée en 
grand dans la zone herbagère de nos 
Flandres. 
Quelques planteurs paraissent don- 
ner une préférence marquée aux 
à 
ie sans dde est un arbre vig 
_ pyramidal et fertile dont les fruits se 
vendent facilement. (Il nous reste à le 
déterminer exactement, c’est ce que 
nous ferons cette année). 
(A suivre.) CG. BOUILLOT: 
SD 
ERKATU NM 
Traductor traditor. — La traduction est trai- 
tresse, si l’on veut bien nous laisser traduire libre- 
t; nous venons d'en essuyer encore un de 
traits a es 
e 101 de notre revue, nous ES du 
Mürier Rathbun dont la figure est à la e 107 
En examinant celle-ci, il est facile, au pe 
coup d'œil, de voir qu'il s’agit non d'un Mürier 
mais bien d'une Ronce, d'un Rubus et non d'un 
h d’avoir 
BOITE AUX LETTRES 
M:D.,B.:24 Anvers. rue lante reçue est le 
Balsamita suaveolens, RE aussi : Balsam 
mmait rénacetits 
PR M rm 
Ses noms français sont Stas nombreux en 
Coq, Coq des jardins, Baume-coq, Grand bail 
Herbe à omelette, Herbe au coq, Herbe Sainte- 
Marie, Menthe à bouquets, Menthe-coq, Menthe 
Sainte-Marie, Menthe grecque, bre Notre- 
Dame, Pasté, Tanaisie des jardin 
Tous ces noms indiquent les SOA qu'on 
attribuait autrefois à cette plante, et malgré que c 
baume soit peu usité de nos jours, elle se trouve 
dans la plupart des jardins, ne fût-ce que pour la 
mettre en petite quantité dans les fournitures de 
salade. 
Cette plante, d'après les admirateurs des simples, 
est stimulante, tonique, anti-spasmodique et ver- 
mifuge. 
moin- 
or les noisettes à 
elles nt l'arbre, de les jeter au 
eu, ou de les fouler aux pieds et écraser ainsi les 
Cette opération doit commencer dès le 15 août 
et se continuer tous les jours jusqu’au moment où 
on fait la récolte totale des fruits 
29 Il n’est pas prudent de semer dés pois bruchés 
c'est-à-dire ein nous né Lg gs re dire que 
tous les pois en trouve 
ans le nombre : qui lèvent et Fi comme 
s'ils étaient sains : ce sont ceux dont le germe a 
été épargné; il est essentiel de ne semer que des 
pois intacts. Le nom de l’insecte c'est la Bruche 
(Bruchus bisi). 
y a aussi la Bruche de la fève (Bruchus rufi- 
manus) qui ronge la fève comme l'insecte précé- 
dent se comporte dans le pois 
La fève nourrit souvent deux larves. On trouve 
l’insecte à l'état parfait vers le 20 mars. 
Ces insectes se rangent dans l'ordre des Coléop- 
ères, dans la famille des porte-bec, dans la tribu 
pr 7 SHueS et dans le genre Bruchus. 
REMÈDES 
a) Faire un choix scrupuleux des semences; 
ine. Le petit 
le pois ou dans la jeune fève et le 
“r 
entement tout ten en faisant son habitation 
AHSCLIC éme 
véreux es pes qu mangent de ss} ; 
er e petresenht are ve 
verts mangent aussi, dans ce cas, une quantité 
considérable de petits vers; elles n'en éprouvent 
ni dégoût, ni incommodité, parce qu'il n'y a rien 
de malsain dans ces i 
stance végétale 
s'aperçoivent pas de la présence des petits vers. 
(I en est autrement quand on fait la purée aux 
pois secs ros vers, même les insectes par- 
faits sous très visibles, d'où le dégoût qu'on 
éprouve.) 
Les pois blancs sont Eh attaqués par 
. Les pois sucrés, les 
ant on rencontre encore 
des femelles mb à la fin de juillet. 
E arrosant les pois, les fèves de marais — 
enc 
tdela 
se 
une Do. 
sur les pois et les fèves en 
pas du goût de la Bruche; le 
tiendrait à distance aussi cet 
tion qui, pulvérisée sur 
fleurs, ne serait 
soufre, dit-on, 
insecte. 
Pour arriver à un bon résultat, il Rs 
que tous les cultivateurs d’une région s tendis- 
ur 
préserver les p 
deuses. Mais allez Eee de 5" ces idées 
aux gens. Moi, j'y ren 
A.F.—CuH, P. —G.V,—E.R.—B.M.— 
O. Q. — Comte DE R. — P. G 
D Æ. Æ. FPE Æ Æ. Æ, Æ, 
nu AS LS LS = > LS 
SOMMAIRE : 
; PAGES 
Chronique. si VA 181 
Petites oivoilés: Ra T 183 
Nécrologie. Te un mere EU 
L'Horticole Cotonial A 15e 183 
Exposition de P 184 
Voyage au Pa Vaz (Congo français) 
suite). 184 
Nos gravures : Écgot subérérié à flèuis 
oubles ITTS SERRES 186 
F rie Cééralsisens CR 
186 
1 
Errat 
Boite aux iettras 
Fig. 62. Begonia double Mada Madame la Baronne 
de Saint-Didier e 151 
-». 63. Begonia double FF où , ; . 185 
» 64. Vanda Cœrulescens . Eu de 187 
» _ Dahlia cactus Loyahiy ED 
PR PRE MERS 
79, 
Pr + 2 ; 
nd 1 Nue VYIertz, Bruxelles, 
