voir que la rapidité de la circulation 
dépend surtout des deux conditions 
suivantes : 
& 1. Elle croit en raison directe de la 
Le différence entre la température de 
l'eau qui sort et de celle qui revient à 
la chaudière. 
. 2. Elle augmente avec l'élévation 
des tuyaux. 
… Nous disions plus haut que, pour 
| Puniformité du chauffage, les tuyaux 
: de départ et leurs retours sontinsépa- 
rables et à plus forte raison ils le sont 
pour la bonne circulation. Seulement, 
la même quantité d’eau qui sort de la 
chaudière par les tuyaux de départ 
peut y entrer par les retours et vice- 
_ versa. Aussi n'est-ce que l’eau qui 
” vient de passer par la chaudière qui 
est porteuse de calorique. Donc, le 
nombre de tuyaux nécessaire pour 
desservir la chaudière du haut est égal 
à celui qui fournit à la chaudière l’eau 
dière. de la chaudière forme 
une partie dut. d. d. (tuyau de départ). 
Ces deux colonnes sont en équilibre 
quand leur pesanteur est égale, donc, 
lorsque leur densité ou leur tempéra- 
ture estla même. Au moment où le 
feu est allumé dans la chaudière, la 
température de cette partie de l’eau 
dut. d. d., qui se trouve dans la chau- 
_dière, est élevée. Cette eau est dila- 
Noir d'expansion, la colonne du t.d.d. 
devient donc moins dense et moins 
lourde que celle de l'autre tuyau. 
Pour rétablir l'équilibre, une quantité 
rs Mais, comme l’eau 
: rentrée la chaudière est, à 
_ Son tour, chauffée, le même procédé 
se répète, l'équilibre ne se rétablit 
plus et une circulation continuelle 
_ SOpère aussi longtem u’il y a du 
: feu dansla de . ï ; 
Il se conçoit aisément que, plus 
_tée; le surplus passant dans le réser- … 
SAMEDI 16 JUIN 1000 
l'élévation de la température de l’eau 
de la chaudière est subite, plus.la dila- 
tation en est subite également. Alors, 
évidemment, une quantité d’eau froide 
proportionnellement plus grande, va 
entrer par la base de la chaudière et 
passer d’un tuyau à l’autre au sommet 
de ceux-ci et, par conséquent, la cir- 
culation sera accélérée. 
L’abaissement de la température de 
l’eau qui a absorbé la chaleur du feu 
se fait par le rayonnement de cette 
chaleur, ce qui se produit pendant son 
parcours dans les deux tuyaux. Des 
observations précédentes il découle 
que, plus l’eau se refroidit, plus la 
circulation sera encore rapide, car 
son poids spécifique augmente avec le 
refroidissement; donc, la pesanteur 
de la colonne d’eau du t. d. r. ser 
d'autant plus considérable. Nous 
7 c'est fort important à 
remarquer — qu’un rayonnement ra- 
tionnel de la chaleur accélère aussi la 
circulation. Ou comme nous avons dit 
au commencement, la circulation croît 
en raison directe de la différence entre 
les températures del’eau sortant de et 
revenant à la chaudière. 
La deuxième condition dont dépend 
? 
de 
- la bonne circulation est l’élévation des 
tuyaux. L’élévation des tuyaux règle 
la hauteur des colonnes d’eau. Par 
hauteur des colonnes il faut compren- 
dre la différence de hauteur entre la 
base de la chaudière et le point le plus 
élevé du système de tuyaux. Il est 
évident que, plus les colonnes sont 
hautes, plus leur poids est considé- 
rable, parce qu'il y a plus d’unités de 
volumes pesant sur la base commune. 
Nous avons déjà vu que le chauffage 
et l'absorption de la chaleur par Pair 
de la serre créent une différence de 
température entre ces colonnes d’eau. 
Il se comprend donc que si, en aug- s 
NME 5: 2 3 €: Fe 
nombre des unités d’eau, dont le poids 
diffère dans les deux colonnes, est 
augmenté, les sommes de leur poids 
seront naturellement encore plus dif- 
férentes — et la circulation devra se 
faire plus rapidement. 
L’élévation des tuyaux trouve sa 
limite, d’une part,dans la hauteur de la 
serre ou des tablettes sous lesquelles 
ils courent et, d'autre part, dans le 
placement de la chaudière. Celle-ci, 
pour bien faire, devrait être au moins 
entièrement au-dessous de la partie la 
plus basse de la serre. 
a longueur des tuyaux est ordon- 
née par la longueur de la serre, dont 
toutes les parties doivent recevoir de 
la chaleur et, elle aussi,- influe sur la 
circulation. 1 
l’eau dans les tuyaux se fait par lé 
rayonnement de sa chaleur. Ce ravon- 
et, par leur gravité augmentée, ces 
parties tombent dans un milieu plus 
chaud. Ce phénomène se produit dans 
dant, ce phénomène produit des cou- 
rants d’eau internes qui contrecarrent 
constamment cette circulation, Dans 
les tuyaux de retour, au contraire, ils 
ne peuvent qu'aider au mouvement 
descendant de toute la masse. Comme 
dans les tuyaux de départ, la tempé- 
rature est bien plus élevée que celle 
de l'air ambiant, la radiation est très 
forte, le refroidissement très subit et 
par conséquent les courants obstruc- 
teurs très considérables. Il est donc 
désirable de chercher à éviter ce dés- 
avantage et, pour ce faire, on 
ien des installations, raccourci le 
duisent..De 
ce point, la descente s’opère par un 
long retour, d’abord vers l’extrémité 
opposée de la serre et puis en reve- 
nant vers la base de la chaudière. Dans 
tout ce parcours, la descente est aidée 
par les courants internes. Ce système, 
qui est beaucoup employé par les 
Américains, a reçu d’eux le nom de 
« down Hill system ». On ne peut trop 
le préconiser, même là où les tuyaux 
courent sous les tablettes de la serre. 
Dans tous les cas, il est préférable au 
«up Hill system » et ce qui ne gâte 
rien son application ne coûte pas un 
tuyau de plus. 
nr _ THEO ECKARDT, 
