op de Kujl CoromandeU 301 



wierd den 19. November 1708. zon- 

 der de minfte reden , in het Kafteel te 

 Tranquebar gevat , en 4. maanden in 

 verzekering gehouden 5 ja zelf geduu- 

 rende dien tyd belet, voorttegaan, 

 met de reets begonnen Overzetting van 

 het Nieuwe Tellament. Men tragte 

 dit geweldig bedryf te verfchoonen ^ 

 met voortegeeven , dat de bekeering 

 der heidenen , den handel benadeelen 

 en de flaven ontheffen zouden van de 

 gehoorzaamheid , die zy aan hunne 

 heeren verfchuldigt waaren , waar by 

 men vermoed , dat een weinig te veel 

 toegevendheid voor de Roomsgezinde 

 Chriftenen , wel voornaamelyk , mede 

 werkte , ten minflen fl:elde de Deen- 

 fche Commandand of Bevelhebber der 

 Volkplanting , in zyn klagtfchrift te- 

 gen de Zendelingen , de vrindfchap en 

 beleeftheeden der Catholyken , voor 

 zyne Maatfchappy zo voordelig voor, 

 dat het niet raadzaam was, hun op dee- 

 ze wyze voor het hoofd te ftooten. 



Maar toen hun bezwaar, in het Jaar 

 171 1. voor den Koning kwam, betuig- 

 de de Vorft niet alleen de hoogde ver- 

 ontwaardiging over dit onverantwoor- 

 de- 



