VOOEREDE. 



De aanleiding tot deze uitgave is bekend gemaakt in 't Verslag der werkzaamheden van 

 V Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen , voorkomende in Deel XXII 

 van 's Genootschaps werken. In 't jaar 1849 werd ik door de Directie uitgenoodigd , om de 

 voitooijing op mij te nemen van eene bewerking der Brata-joeda, die door den thans 

 overleden' Hoogleeraar P. P. Roorda yan Eusinga ten behoeve van 'fc Genootschap on- 

 dernomen , maar bij zijn vertrek naar Nederland onvoltooid was achtergebleven. De tekst 

 was afgedrukt, benevens de Voorrede en een gedeelte — ongeveer de helft — der vertaling. 

 Na doorzage van dat afgewerkte gedeelte vond ik mij evenwel genoopt, aan de Directie in 

 overweging te geven , om liever het geheele werk van nieuws af aan te beginnen ; en zij 

 hechtte genoeg gewigt aan de beweegredenen van mijn voorstel, om het, ondanks de buiten 

 twijfel aanzienlijke opofferingen , die er aan verbonden waren , zonder bedenking aan te ne- 

 men (1). Inmiddels was het werk van mijn' voorganger door hem zelf voltooid , en nog 

 in den loop van 't zelfde jaar 1849, met eene nieuwe voorrede en eenige bijvoegselen, te 

 Leiden in 't licht verschenen. In eene beoordeeling van dat werk — met uitzondering van den 

 Javaanschen tekst, waarover straks nader — zal ik mij hier niet begeven. Om er toch mijne 

 meening onbewimpeld over uit te spreken , zou ik in een toon moeten vervallen , die wei- 

 nig geschikt zou zijn , om inschikkelijkheid voor de gebreken van mijne eigene uitgave te 

 verwerven; en vooral nu de schrijver niet meer daar is, om mij te beantwoorden, zou de 

 regtvaardiging van mijn oordeel meer ruimte vereischen, dan daaraan te dezer plaatse ge- 

 voegelijk kan worden toegestaan. Mogt ik mij te eeniger tijd tot nadere verklaring ge- 

 noopt vinden , dan zal daarbij , naar ik vertrouw , voldoende blijken , dat ik , om de nage- 

 dachtenis van mijn' voorganger zooveel mogelijk te sparen , niet meer of beter doen kon , 

 dan mij tot deze korte vermelding van zijn werk te bepalen (2). Ik ga dus zonder verde- 



(1) In 't volgend Verslag van 't Genootschap, voorkomende in Deel XXIII, vond ik (op bladz. 4) 

 de toezegging, dat mijn werk in Deel XXIV zou worden opgenomen. Ik schreef daarop aan 

 de Directie, dat ik die belofte, welke ik onmogelijk vervullen kon, voor rekening van den verslag- 

 gever laten moest. Hiervan werd dan ook in 't volgend Verslag (Deel XXIV, blz. 6) melding 

 gemaakt, doch daarbij tevens eene nieuwe verklaring uit mijn naam gevoegd, welke ik mij verpligt 

 vind, evenzeer als de eerste, te vrraken, als zijnde nooit door mij afgelegd. 



(2) In het tijdschrift De Gids, Nov. 1849, vindt men eene beoordeeling van 't bedoelde werk, 

 van Dr. J. Pijnappel Gz., de eenige, die te mijner kennis gekomen is. Zij bepaalt zich evenwel 

 grootendeels tot eenige algemeene aanmerkingen over de Inleiding, en zegt weinig of niets over de 

 vertaling zelve. 



