VOORREDE. ö 



die iii 't oorspronkelijk gedicht aan den strijd tussclien de Pandawa's en Koeroe's gewijd 

 zijn (1) , is uit die cijfers zelve reeds duidelijk genoeg. Zij geven echter nog maar een zeer 

 gebrekkig denkbeeld van de verhouding van de Baraia-joeda tot de Malia-harata, Wil- 

 helm Vox HuMBOLDT zegt daarvan {Ueher ^ Kaxoi-sprache, I, p. 4 en 15) dat ,, de 

 „B. J. Kio. blijkbaar slechts eene vrije en min of meer oorspronkelijke bewerking is van 

 „'t zelfde onderwerp, dat in de M. B. behandeld is." "Wat hij tot sta^ang en toelichtino- 

 van die uitspraak aanvoert, schijnt evenwel een nader onderzoek nog geenszins overbodig 

 te maken. Om' daarin tot vaste uitkomsten te geraken, wordt eene vollediger en naauw- 

 keurio-er kennis van 't Indiscli heldendicht vereischt, dan ik heb kunnen mao;tio; worden. 

 Doch de vergelijking van enkele fragmenten uit beide dichtwerken is reeds voldoende, om 

 het groot verschil in omvang begrijpelijk te maken , en zelfs de onderstelling te wettigen , 

 dat de B. J. Kw. niet ligt een' enkelen dichtregel bevat , die als eene eigenlijke vertaling 

 uit de M. B. zou te beschouwen zijn (2). Hoogstens zou de eerste, waar zij zich het naast 

 aan 't oorspronkelijke houdt, eene zeer beknopte zamentrekking van zijn' inhoud kunnen 

 heeten ; doch ook als zoodanig laat zich bezwaarlijk denken , dat zij onmiddellijk uit de M. B. 

 zou ontstaan zijn. Om zich hiervan te overtuigen, zou het genoeg zijn, een' korten in- 

 houd van de B. J. Kio. te leo-o-en nevens het overzigt van de overeenkomstio-e Pariod's 

 van de 31. B., dat beneden, in de Geschiedenis der JPandaioa's , § 63, is opgenomen. Hoe 

 gebrekkig dat overzigt welligt ook moge zijn , het gebrekkigste overzigt van de B. J. Kw. 

 zou toch een geheel ander voorkomen hebben. De algemeene loop der gebeurtenissen en de 

 betrekking tusschen de handelende personen is aan weerszijden ten naaste bij dezelfde ; maar 

 het schijnt, dat sommige personen en zaken, die aan de eene zijde op den voorgrond 

 staan , aan de andere zijde slechts eene ondergeschikte plaats bekleeden. Het overzigt van 

 de M. B. bevat ook veel , waarvan in de B. J. Kio. geen spoor is terug te vinden ; en , wat 

 van meer belang is, de B.J.Kw. vertoont van hare zijde eenige min of meer voorname 

 bestanddeelen , die in de M. B. geheel of ten deele schijnen te ontbreken. Zoo vermeldt Vox 

 HuMBOLDT (II, 17) het stelsel van slagorden in de gedaante en met den naam van ze- 



(1) Of dit getal van 20.000 sloka's juist dat is, hetwelk hier tot vergelijking zou moeten dienen, 

 kan ik niet nagaan; maar het verschil is zóó groot, dat het op een weinig meer of minder niet aan- 

 komt. De Indische sloha bestaat nit twee regels, elk van 16 syllabes ; dus 20.000 sloka's := 640.000 

 syllabes. De Ivw. strophen zijn, naar gelang der dichtmaat, van verschillende lengte : de B. J.Kio. 

 bevat nog niet ten volle 52. 300 syllabes. 



(2) Zie bv. beneden, in de Krlt. acmteelcening bij XII, 10, 2, vlgg. , de omschrijving van de over- 

 eenkomstige plaats uit de Maha-barata, zoomedein de F^rie^mra^e/2 op de /m^. aa«f. bij XVII , 10 — 

 15; en wat in Krit. aant. bij 't begin van Zang LXIV aangaande 't verhaal van Aswatama. 's 

 aanval op de legerplaats der Pandaiva's in B. J. en M. B. is aangemerkt. Andere fragmenten van 

 de Jl/. U., die mij bekend werden, vallen meestal buiten 't bestek der B. /., en kunnen dus voor 

 geene naauwkeurlge vergelijking dienen. 



