12 VOOKREDE. 



staat in ieder dichtstuk van eenigen omvang eene afdeeling in zangen (Jav, se kat') van on- 

 gelijke lengte. Bij 't einde van lederen zang wordt in de nieuwere poëzij gewoonlijk de ver- 

 andering van maat vooraf aangekondigd, door den naam van de volgende dichtmaat , of eenio-e 

 uitdrukking , die er door klank of beteekenis aan herinnert , in de slotwoorden in te vlechten. In 

 eene omwerking van de B. J. in Djarwa met Kawi- dichtmaten geschiedt die aanduiding niet 

 vooraf, maar achteraan, en hebben dus de slotwoorden van lederen zang op de maat van 

 dien zang zelf, en niet op de volgende betrekking. In eigenlijke Kawi-werken schijnt geen 

 van beiden gebruikelijk te zijn , maar worden de namen der metra des verkiezende bij 't beo-in 

 van lederen zang los bijgeschreven , zonder een deel van 't gedicht zelf uit te maken. 



Buiten de evengenoemde omwerking der B.J^. in Kw.- dichtmaten bezitten wij er nog eene 

 in 3Idtjd-pat; en 't is deze, die hierbij in 't licht verschijnt. Er komen acht verschillende 

 dichtmaten in voor , waarvan de namen , hunne onderstelde beteekenis , en de prosodische 

 zamenstelling , als zijnde van belang voor de kritiek, en deels ook tot opheldering der op- 

 schriften en slotwoorden van de zangen inde vertaling niet overbodig, hiernevens wordt opge- 

 geven. Ten aanzien der beteekenissen zal 't niet noodig zijn op te merken , dat die slechts be- 

 trekking hebben op de woorden, waaruit de namen zijn zamengesteld, maar in verband tot 

 de dichtmaten zelve hoegenaamd geen' zin hebben. Welligt zijn zij op gelijke wijze ontstaan, 

 als hierboven ten aanzien van de namen der Kw. dichtmaten ondersteld ia. 



