20 



VOOEREDE. 



kan geven tot eene gunstiger beoordeeling. Men moge evenwel de waarde van het dicht- 

 werk als zoodanig iets hooger of geringer schatten , daarvan alleen hangt het belang van 

 deze uitgave niet af. Dat belang is "veeleer gelegen in de voorname plaats, die de B. J. 

 in de Javaansche letterkunde bekleedt. Wil men deze niet van alle ernstige wetenschap- 

 pelijke beoefening uitsluiten, dan kan het niet overtollig heeten , de B. J. en de mythen, 

 die er mede in betrekking staan, met de meeste zorg te behandelen. Ploe meer die mythen 

 door overlevering verbasterd zijn, zooveel te meer is er aan de kennis van hun' oorsprong, 

 hunne geschiedenis en tegenwoordigen staat gelegen tot regt verstand van vele Javaansche 

 geschriften. 



Om de B. J. uit dat oogpunt te behandelen , ware 't voorzeker in menig opzigt ver- 

 kieslijk geweest, de B. /. Kw. tot grondslag -te nemen, in stede van eene nieuwe omwer- 

 king; en van de beide omwerkingen had de onze, ongeacht hare vermoedelijke prioriteit, 

 nog wel de minste aanspraak op die onderscheiding. Doch ik ben niet geheel vrij geweest, 

 om hieromtrent eene keus te doen. Toen de voltooijing van 't werk van den heer Roorda 

 Van Eysinga mij werd opgedragen, was zijn tekst, tot dezelfde omwerking behoorende, 

 reeds geheel afgedrukt; en toen ik het voorstel deed, om de vertaling op nieuw te beo-in- 

 nen , vond ik nog geene voldoende aanleiding , om tevens de uitgave van een' nieuwen tekst 

 aan te bevelen. De zijne toch, schoon slechts naar één handschrift afgedrukt, scheen over 

 't geheel niet slechter dan andere; de druk, hoezeer met veel feilen, insgelijks niet ge- 

 heel onbruikbaar, en ik meende dus daarmede, onder bijvoeging van de noodige kritische 

 aanteekeningen , wel te kunnen volstaan. Bij de vertaling vond ik mij evenwel meermalen 

 genoodzaakt, afwijkende lezingen te volgen, die dan telkens als zoodanig moesten aange- 

 wezen worden , om duidelijk te maken , wat er eigenlijk vertaald was. Door deze en ande- 

 re ongeriefelijkheden werd ik eindelijk genoopt, de Directie in overweging te geven, om 

 bij de nieuwe bewerking ook een' nieuwen tekst te voegen. Ook dit werd, onaangezien 

 de daaraan verbondene onkosten, met de meeste bereidwilligheid toegestaan; maar inmiddels 

 was ik te ver gevorderd, om zonder belangrijk tijdverlies tot de bewerking van een geheel 

 verschillend onderwerp over te gaan. 



In hoever het mij gelukt is, de vrijgevigheid der Directie tot verhooging van de waar- 

 de dezer uitgave te doen strekken, moge de lezer beoordeelen. Op sommige punten moet 

 ik evenwel zijn oordeel te gemoet komen. Dat ik in 't uiterlijk eenigzins van de inland- 

 sche herkomsten ben afgeweken, zal wel geene regtvaardiging behoeven. Vooreerst moest 

 de smaak en 't gerief der inlanders hier ondergeschikt blijven aan 't belang der wetenschap, 

 dat met deze uitgave in de eerste plaats beoogd werd. Maar ten andere stelt men zich ook 

 te veel voor van de gehechtheid van den Javaan aan eigene gebruiken , wanneer men elke 

 afwijking daarvan als een voorwerp van zijn' onverwinnelijken afkeer beschouwt. De druk 

 zelf is hem iets nieuws, en brengt velerlei onvermijdelijke nieuwigheden met zich, waaraan 

 men zich gemakkelijk went. Intusschen dient men ook daarin wel eenige maat in acht te ne- 

 men, wanneer men althans ook inlandsche lezers wenscht. Ik heb dan ook gemeend, nog niet 



