VOORREDE. 33 



middelen mij in staat stelden te geven, zonder de noodzakelijke grenzen van deze uitgave 

 te buiten te gaan. Die grenzen lieten mij niet toe, iedere aanhaling uit het Kw. breed- 

 voerig te behandelen , en aan te toonen , wat ik er van meende te verstaan , en er uit te 

 mogen afleiden. In den regel moest ik al, wat tot de woordverklaring betrekking had, 

 voor het woordenboek besparen, en mij in de aanteekeningen bepalen tot eenvoudio-e aan- 

 haling van de betrekkelijke Kw.-plaatsen, met bijvoeging van de inlandsche uitlegging, 

 zonder in "'t minst geacht te willen worden, die voor juist of voldoende te houden; soms 

 heb ik eenige opmerkingen daaromtrent gewaagd, of de verhouding tot de omwerkingen 

 nader aangewezen, soms ook, waar dit mogelijk en dienstig scheen, den algemeenen zin 

 van den grondtekst omschreven , slechts uiterst zelden eene eigenlijke vertaling beproefd. 

 Mogt ik mij ook bedrogen hebben ten aanzien van 't nut en de gepastheid van zoodanige 

 aanwending van eene gebrekkig gekende bron , ik hoop althans , door de wijze, waarop ik 

 het beproefd heb, niet aan 't verwijt van ligtvaardigheid te zullen blootstaan, en zal mij 

 overigens de daaraan bestede moeite niet beklagen , indien zij slechts tot voorbereiding strek- 

 ken mag voor eene afzonderlijke kritische bewerking van de B. J. Kaïoi, waaraan ik 

 later mijne krachten hoop te beproeven. Dan zal het ook de tijd zijn, om de taalkundige 

 vormen en prosodische regels van 't Kw, tot bepaalde punten van onderzoek te maken , 

 hetgeen ik voor alsnog heb moeten ter zijde laten , om mijne aandacht niet te zeer te ver- 

 deden. 



Wat verder de uiterlijke inrigting der Kritische aanteehe7iingen aangaat, zullende 

 volgende aanmerkingen genoegzame opheldering geven. 



Aan 't hoofd van iederen zang vindt men de overeenkomstige plaatsen der verschillende 

 codices opgegeven, in cijfers, die de zangen, strophen en verzen aanduiden. Voor 'tKawi 

 zijn daarbij ten overvloede nog de doorloopende getallen van strophen (zonder afdeeling 

 in zangen) gevoegd, volgens de lezing, die voorloopig als de echte en volledige werd aan- 

 genomen, en die als zoodanig in 't algemeen, waar 't noodig was, door het teeken Kw. 

 van de afwijkende lezingen der verschillende codd. onderscheiden is. In 't latere gedeelte, 

 waar de cijfers van K (den tekst van Raffles) van die der overige codd. afwijken , zijn die 

 van K ook daarnevens opgegeven , wat echter, bij de onvoldoende afdeeling der inhoudsop- 

 gaven aldaar (zie boven , onder letter K) , niet altijd met naauwkeurigheid geschieden kon. 

 Zulke aanwijzingen omtrent onuitgegevene HSS. , die slechts enkelen in handen komen , 

 mogen oppervlakkig vrij overtollig schijnen; maar behalve dat althans de Kawi-tekst, zoo 

 ik vertrouw, wel te eeniger tijd in druk verschijnen zal, is 't ook dikwijls tot regt ver- 

 stand der aanteekeningen noodig, dat men de volgorde der aangehaalde plaatsen duidelijk 

 vóór oogen hebbe. Dit was inzonderheid van belang voor 't Kw., waarvan ik dan ook bij 

 iedere aanhaling het juiste cijfer van strophe en vers heb opgegeven , terwijl het cijfer 

 van den zang, dat uit het opschrift te kennen is, tot meerder gemak nog op elke bladzij- 

 de bij de eerste aanhaling herhaald is. 



De cijfers ter linkerzijde, nevens de aanteekeningen, geplaatst, duiden de plaatsen vaa 

 onzen tekst (T) aan , waarop i% ere aanteekening betrekking heeft. Betreft deze slechts 



5 



