34 



TOORREDE, 



één of enkele woorden van de aangehaalde plaats , dan zijn die woorden voluit en met 

 groote letters vóór aan de aanteekening geplaatst. Waar die nadere aanwijzing ontbreekt, 

 is de geheele plaats bedoeld. Wat vervolgens uit andere codd. eenvoudig, zonder nadere 

 aanwijzing , daarnevens geplaatst is , moet in den regel geacht worden , aldaar voor de 

 lezing van T geheel in de plaats te komen. Waar dit, uithoofde van verschillenden 

 zamenhang of anderszins, minder bepaald het geval is, of slechts eene vergelijking bedoeld 

 wordt, is dit, voor zooveel noodig, steeds uitdrukkelijk aangewezen, veelal slechts door het 

 voorgeplaatste vgl. 



Na de afwijkende lezingen uit de codd. van onze omwerking , met de kleine Jav. letter ge- 

 drukt, vindt men steeds aangeduid, welke codd. met T overeenstemmen, waarmede evenwel 

 alleen overeenstemming ten aanzien van 't punt in geschil bedoeld wordt , zonder dat er uit 

 volgt, dat juist al de woorden gelijk zijn. Waar alleen de andere omwerking (D, E) en 

 niet de onze (A, B, C) vermeld is, wordt de laatste verstaan, met T overeen te stem- 

 men ; maar de verzwijging van de eerste beteekent alleen , dat de vergelijking daarvan niets 

 ter zake dienende heeft opgeleverd. 



De afkorting van Jav. woorden met het teeken ", waarvan ik het gebruik aan de Sans- 

 kritsche werken van Bopp ontleend heb , zal , zoo ik vertrouw , nergens tot twijfel aanlei- 

 ding geven, mits men slechts in 't oog houde, dat in codd. van dezelfde omwerking het 

 aantal syllabes van overeenkomstige plaatsen, ongeacht het verschil in lezing, steeds gelijk 

 is> buiten toevallige omstandigheden, als schrijffouten of eene afwijking in dichtmaat, waar- 

 op dan steeds uitdrukkelijk gewezen is. Overigens vlei ik mij, dat het gebruik van dit 

 teeken zelfs aan de duidelijkheid bevorderlijk is, door terstond de aandacht te bepalen bij 

 het punt, waar het op aankomt. 



Voor aanhalingen uit het Kawi is insgelijks de groote Jav. letter gebruikt, eensdeels tot 

 onderscheiding van de veelal daarnevens gevoegde Javaansche verklaring, en ten andere, 

 dewijl het klein Jav. alphabet voor 't Kawi verscheidene noodwendige teekens mist, hetgeen 

 met het groote alphabet althans in mindere mate 't geval is, schoon ook dit niet voorzien 

 is van al , wat tot eene behoorlijke orthographie van Kawi-werken vereischt wordt (1). Wat 



(1) MisscWen kan het tot voorzieniDg in die behoefte, welke bij toenemende beoefening van 't 

 Kawi zeer hinderlijk worden zou, bevorderlijk zijn, de ontbrekende teekens hierbij op te geven. Ik 

 volg daarbij de inlichtingen van den boekdrukker, zonder voor de volkomene naauwkeurigheid in te staan. 



In beide alphabetten mist men, geheel of ten deele, de teekens tot zamenstelling 1°. van onder- 

 geplaatste ^jasaw^/a?!'* (^ (jj Q enz.) met den pasangan (^ , en kan dus bv. PandivangsaiüetJa,v. 



letters niet anders gedrukt worden dan x/urm/itiiinji of (Uinnm(kn\ 2°. van kapitale onderstaande 



pasangans met ^ en ^ \ bv, in adbhoeta 6^iLnj^n5n\ 3°. van ^ met _J s bv. in hjoêha. 

 In 't kleine alphabet ontbreken bovendien noc 4°. de teekens ^ {voor pasangans en pénkal), 

 a/ f m! ^°- ^^ zamenstellingen van de meeste pasangans met » »^ ,^ 6°. die van . 



en ^ met f ; 7°. van ^s a^n i^ ( = «^ ?^ met .^ »,^ bv. in an mi 3 071 1] O (LCl >\ doordien de 

 neerhaal van eerstgenoemde teekens hunne verbinding met de laatste verhindert. 



