VOORREDE, 41 



levering voor ons onderwerp nog vele gegevens , die mij onbekend gebleven zijn. — Als eene 

 bijkomende bron voor die overlevering moet ik nog noemen eene stamlijst der Javaansche 

 en verwante vorstenhuizen in HS., door den Raden Ngabehi RaNGGa WARSiTa, en toebe- 

 hoorende aan den heer Winter. Zij is vervat in 19 bladen, en loopt van Adam, den alge- 

 meenen stamvader van goden en menschen , door de Indische heldengeslachten heen , tot op 

 den tegenwoordigen tijd. Voor zooveel de mythische personen aangaat, is zij waarschijnlijk 

 grootendeels op de B.J.y den Bahad (Jav. kronijken) en de Lakon's gegrond, maar kan 

 daarbij , vooral dewijl wij de laatste slechts ten deele kennen , soms tot aanvulling en ver- 

 gelijking dienen (1). Hetzelfde is 't geval met de verspreide opgaven in 't Jav, Woorden- 

 boek van Gericke en Eooeda, dat men nu en dan zal aangehaald vinden. 



In 't Alphahetiich register van eigennamen enz., dat achter de vertaling volgt, is zooveel 

 mogelijk de juiste (Indische en Javaansche) schrijfwijze van lederen naam , en , waar het 

 van eenig belang scheen, de etymologische beteekenis opgegeven; voorts de bepaling of 

 definitie, en de voornaamste betrekkingen van verwantschap enz., de bijnamen (in uitge- 

 strekten zin, met inbegrip van gewone omschrijvingen, titels enz,), en de betrekkelijke 

 plaatsen van de B.J. of het bijwerk. Dat register is tevens dienstbaar gemaakt aan de 

 verklaring van uitheemsche woorden, in vertaling of aanteekeningen gebezigd, voor zoover 

 zij daaraan behoefte hadden. 



De aanduiding der oorspronkelijke schrijfwijze van Indische en Javaansche woorden in 

 Europeesch karakter zal waarschijnlijk voor den kenner dier talen geene toelichting be- 

 hoeven, en deze is voor anderen van weinig belang. Ten overvloede zij hier slechts aan- 

 geteekend , dat in 't algemeen de Hollandsche uitspraak ten grondslag is genomen ; dat 

 j en y beide denzelfden klank aanduiden , en de laatste slechts gebezigd is , waar de eerste 

 dubbelzinnigheid zou veroorzaken (als in dy , ty , ter onderscheiding van de letters dj , tj ; in 

 T?/ , ter onderscheiding van onze vokaal ij) ; dat in Sanskritsche woorden c (vóór e en i) of g 

 (vóór a, o en oe) de eerste, zoogenoemde palatale, sibilant, sj de tweede of cere- 

 brale vertegenwoordigt, en in Jav, woorden d en t de ar, en asn^ d en t de dci en<^. Om 



evenwel al die onderscheidingsteekens door 't geheele werk geregeld te herhalen, had on- 

 derscheidene bezwaren in , waarvan ik , buiten het gemis van een toereikend aantal geac- 

 centeerde drukletters , alleen dit noemen wil , dat vele van die woorden , inzonderheid ei- 

 gennamen, aan Javaansch, Kawi en Sanskrit gemeen zijn, en derhalve twee of drie ver- 

 schillende schrijfwijzen zouden vereischen, die elkander naar eisch vanden zamenhang zouden 

 moeten afwisselen , en waartusschen in vele gevallen de keus twijfelachtig of niet wel mo- 

 gelijk zijn zou. En, in zoover da bedoelde teekens alleen dienen moesten, om de oor- 

 spronkelijke schrijfwijze naauwkeurig te doen kennen , was die gedurige herhaling ook 

 overbodig, en scheen 't mij voldoende, voor lederen naam eens vooral in 't register de 

 noodige inlichtingen te geven. Voor 't overige heb ik in 't algemeen eene schrijf- 

 wijze gekozen , die zooveel mogelijk de Indische en Javaansche gezamenlijk , en in den 

 eenvoudigsten vorm, vertegenwoordigde, met inachtneming alleen van die teekens, welke 



(l) Eene Hollandsche vertaling van deze stamlijst bevindt zich in mijn be-it. 



