^^ VOOREEDE. 



of tot onderscheiding van klankverwante woorden (als Hidimba en HiDiMBd, KRePA en 

 KRëPa) onmisbaar, of uit het oogpunt van de uitspraak ook voor den niet taalkundigen 

 lezer van wezenlijke beteekenis zijn. Tot de laatste reken ik de a tot aanduiding van den 

 eigenaardigen , naar o zweemenden klank (overeenkomende met die van de a in 't Engelsch 

 water, en van de o in 't Fransche or), dien de a in 't Javaansch zoo dikwijls aanneemt; 

 de ë voorde korte, stomme e (als in onscZe, ze), de é en è voorde lange en de scherpkorte 

 e [lézen , wérk). Waar de d voorkomt in woorden , die 't Javaansch met het Sanskrit of 

 Kawi gemeen heeft , moet zij geacht worden , voor eene gewone a (of d) te staan , om aan 

 te duiden, dat deze in 't Javaansch met dien gewijzigden klank wordt uitgesproken. Zij 

 is dan ook niet gebruikt, waar zulke woorden meer bepaaldelijk als Sanskrit of Kawi wor- 

 den aangehaald. In de Kawi-woorden , die in de vertaling voorkomen , als uit den grond- 

 tekst overgenomen, is evenwel de Javaansche d gebruikt, dewijl zij in de omwerking 

 voorzeker op Javaansche wijze moeten gelezen worden , en ook veelal met Javaansche 

 woorden vermengd zijn. — Andere onderscheidingen , die uit het oogpunt van de uitspraak 

 wel aanwijzing zouden verdienen (als van de geadspireerde consonanten en dei lange voka- 

 len in 't Sanskrit) heb ik evenwel gemeend , om de bovenbedoelde redenen in den regel 

 te moeten verwaarloozen. 



"Wat in 't bijzonder de schrijfwijze van 't Kawi, ook in 't Register, aangaat, dient nog 

 te worden aangemerkt , dat die zelden afzonderlijke aanduiding behoeft. In woorden van 

 Indische afkomst moet over 't algemeen de Sanskritsche , en in andere de Javaansche spel- 

 ling tevens voor die van 't Kawi gelden, behoudens sommige eigenaardigheden, die zich 

 nog niet met voldoende zekerheid laten bepalen. 



"Wat eindelijk omtrent het Bijvoegsel tot het Woordenioek nog op te merken valt, zal bij 

 dat gedeelte zelf gevoegd worden. 



SoEKAKARTA, Augustus 1858. 



