44 



VERBETEEINGEN. 



Op blz. 8, r. 2, bij de hescliouioingen over den vermoedelij ken ouderdom van de B. J. Kw. 



In de onlangs verschenen verhandeling van den heer Friederich over eenige Inscriptiëii 

 van Java en Sumatra (ook opgenomen in Deel XXVI van de Verhandelingen van H Bat. 

 Gen. V. K. en W.) , eene hoogst leerrijke bijdrage tot de oude geschiedenis van taal en 

 volk, vindt men o. a. , op blz. 87, vlgg., eene inscriptie , afkomstig van Zamongan (onder 

 Soerahaja), en gedagteekend van 't jaar 853 van Saka (= A. D. 931/2), waarvan de 

 taal, voor zooveel het Polynesisch gedeelte aangaat, niet merkbaar van die in onze B.J. 

 Kw. schijnt te verschillen. Het eenig onderscheid is , dat het Sanskrit-gehalte in de in- 

 scriptie buiten vergelijking veel grooter is , en ook evikolQ verhogene vormen bevat, waarvan 

 in de B. J. Kw. niet ligt eenig spoor is aan te wijzen. De verhouding van de taal van Soe- 

 lioeli en Tjeta tot die van de B. J. wordt hierdoor zeker nog te meer raadselachtig , tenzij 

 de ontcijfering, welke van de aldaar gevondene inscripties heeft plaats gehad, ook ten aan- 

 zien van het schrift zelf, nog veel gebrekkiger is , dan zij oppervlakkig schijnt ; want er is 

 in die taal volgens de lezing van RaNGGa WARSiTa naauwelijks eenige flaauwe schijn van 

 overeenkomst met bekende , hetzij Sanskr. of Polynesische , woorden te herkennen. Wat 

 hiervan dan ook zij , uit de nieuwe mededeelingen van den heer Friederich schijnt genoeg- 

 zaam te blijken, dat in de taal van onze B.J.Kio. geen bezwaar bestaat tegen de onder- 

 stelling, dat zij de ware tekst van A. J. 1079 is. Het verdient ook opmerking, dat het 

 eiland Java daarin nog, even als in de oude inscripties, door den heer F. medegedeeld, 

 den oorspronkelijken naam t/aiüa draagt (B. J. Kw. LH, 3 en 5, aangehaald in jSrif. aant. 

 bij LXIX , 4 , 4 , vlgg.) , in stede van den nieuweren naam Djawd ; en dit mag tevens 

 gelden als een merkwaardig voorbeeld van getrouwe bewai;ing der oorspronkelijke lezing. 



Op blz. 8 , r. 6 , voor bewisten lees betwisten. 



„ „ 1^ , hij do er ma, in de tweede kolom, achter een ander woord van nabijkomende be- 

 teekenis hij te voegen : of dat de syllabe doer bevat , als Doerjodana in 't slot van Zang LIX. 

 ., „ 19, r. 15, voor LVII, 13, e-io, lees: LVIII, 13, e-io. 

 ,,, „ 23 , V. 11 , voor bij mij gehad, lees: vóór mij gehad. 

 „ „ 24, r, 1 V. o., hij de aanhalingen nog te voegen: LXIII, 4. 



