GESCHIEDENIS der PANDAWA'S. xxr 



(§ 20) uitwerking bleven. Uit de offervlara werd hem een zoon in volle wapenrusting geboren , 

 die DReSTA-DYOEMNA genoemd werd, en bestemd Avas, om eenmaal Drona. te dooden. 

 Tevens verrees uit het altaar zelf eene dochter, KrSsnéI, of, naar haar' vader, Draüpadi 

 geheeten. Zij Avas in een vorig leven de dochter van een r^si, en verwierf toen door strenf>-e 

 boete de gunst van SiAVA. Zij bad om een' volmaakten echtgenoot, maar sprak die bede 

 vijfmaal uit, en moest daarom in haar volgend bestaan de gade van vijf mannen worden. — 

 Buiten die beiden (vóór of na hen, blijkt mij niet) kreeg DroepaDa nog eene dochter Sr- 

 KANDiNi, die door ruiling van haar geslacht met den reus Stoena-karna in een' man 

 veranderde, en als zoodanig Sikandi heette. Deze was bestemd om Bisma (^^) te dooden. 



§ 21. Door de gelukkig geslaagde onderneming tegen Droepada en andere heldendaden 

 kwamen de Fandawa's in groot aanzien , en maakten zich bij 't volk zoo bemind , dat 

 DrSta-rastra zich na verloop van een jaar na Droepada's gevangenneming door de open- 

 bare meening genoopt vond , om Joedistira tot kroonprins uit te roepen ; terwijl Ardjoe- 

 NA door gelukkige veroveringstogten zich nieuwen roem verwierf. 



§ 22. Deze voorpoed wekte de afgunst van Doerjodana en zijne broeders, die, met be- 

 hulp van Karna en van hun raadsman Sakoeni (zoon van Soebala , den Vorst van Gan- 

 dara : derhalve broeder van Gandari , en oom van de honderd Koeroe's) , allerlei middelen 

 in 't Averk stelden, om de Pandawas te verdringen. Die aanslagen waren in 't bijzonder 

 tegen Bima gerigt, die zich Avederkeerig steeds als de geboren en onverzoenlijke vijand 

 der Kaurawa's kennen doet, en ook in andere opzigten meermalen als de hoofdpersoon of 

 A-ertegenwoordiger A-an zijn geslacht op den voorgrond treedt. — Doerjodana trachtte 

 hem o. a. door vergift en door den beet van eene slang te doen omkomen, deed hem in 

 de Gangga Averpen , enz. (^^} 



('") Ls. heeft hier Dkoxa, maar dit zal Avel eene schrijf- of drukfout zijn? — Volgens 



Jav. opgaven (^Lk. , R. W.) was Dropadi de oudste , Sikaxdi (of Srikaxdi ) de tAveede , 

 DKëSTa-DYOEMXu de derde in ouderdom. "Wat de metamorpliose van Sikandi aangaat, in 

 G. R. vindt men (in v. (cniéi) Bamhang Kandihawa opgegeven als een „bijnaam van 

 „ Skikandi , nadat zij door Doergü in een' man veranderd was". De Jav. mythe, waarop 

 dit betrekking heeft, is mij niet bekend; maar ik onderstel, dat het slechts eene tijdehjke 

 gedaantewisseling geldt. Althans in de mij bekende Lic. komt Sikandi, eA^en als in de 

 omAverkingen van de B. J., steeds als vromv, en wel als gemalin van ARDJoEXa, voor. En 

 die A'oorstelling is zoo sterk gevestigd , dat ook al onze uitleggers A^an de B. J. Kia. 

 (R., G, L, N) den naam eenvoudig als dien van eene vrouw opvatten, zouder Avaarschijnlijk 

 op te merken, dat de grondtekst daartoe nergens eenigen grond geeft, en op ée'ne plaats 

 zelfs het tegendeel vrij duidelijk te verstaan geeft (zie Kr. aant. bij LXIV, 13,2— i). Het 

 huwelijk van Sikandi met ArdjoenjÏ wordt op verschillende Avijzen verhaald in Lh. XXIII, 

 Alap-alapan Srikandi , en in Lk. Poetoet Ganda-prana [Tijdschi'. voor Ind. taal-, land- en 

 volkenkunde, Deel VI, blz. 202, Adgg). 



( = 3) Bopp, X; Ls.— Vgl. Lk. XVllI {Pandawa doelit) , alwaa» verhaald Avordt, hoe 



«*«- 



