GESCHIEDENIS dek PANDA WA 'S. xxxix 



{§ 45) Matali , uit den hemel neder , om hem op te voeren naar het hemelhof van zijn' godde- 

 lijken vader (zie boven § 13), waar hij feestelijk onthaald werd. Indra leerde hem het ge- 

 bruik van allerlei bovennatuurlijke wapenen, deed hem door Tjitea-séna, den Vorst der 

 Gandarba's , in hemelschen zang en dans onderrigten , en gaf hem Indra-séna als vriend. C^*) 

 Onder de hemellingen , waarmede Aedjoena kennis maakte , behoorde ook de apsa- 

 rase Oerwasi, die meermalen met aardbewoners in naauwe betrekking was geweest. Ook 

 PoeroerawaS, een der eerste vorsten van 't aloude Pratistana (zie § 1) had hare gun- 

 sten genoten C^), waaraan 't Maangeslacht , en later dat der Barata's zijn' oorsprong te 

 danken had. Ardjoena zag haar dus met regtmatig ontzag als zijne stammoeder aan ; maar 

 de belangstellende blikken , die hij op haar wierp , werden door Indra in anderen zin 

 opgevat. Deze meende Ardjoena'S geheimen wensch te voorkomen , door T.titra-Séna 

 tot Oerwasi te zenden , om hare gunsten voor den jongen held te verzoeken. Zij liet het 

 zich geen tweemaal zeggen, en begaf zich aanstonds tot hem, om hare wederliefde te ver- 

 klaren. Ardjoena ontving haar met diepen, maar kouden, eerbied, en wees hare teedere 

 aanbiedingen volstandig af. Na vruchtelooze pogingen , om haar' hartstogt aan hem mede 

 te deelen , verwijderde zij zich , buiten zich zelve van woede , en vloekte Ardjoena , om 

 als danser en geslachtlooze een smadelijk leven onder de vrouwen te lijden. Indra , van 't 

 gebeurde onderrigt , prees Ardjoena'S standvastige deugd , en troostte hem over den vloek 

 van Oerwasi door de verklaring, dat de uitwerking slechts van korten duur zou zijn, 



* en tot zijn welzijn strekken, door hem gedurende 't dertiende jaar der ballingschap tegen 

 ontdekking te waarborgen. — Nadat hij ook in den wapenhandel de hoogste volmaaktheid 

 bereikt had, verdelgde hij op last van Indra het reuzen volk der Nmata-Tcawatja's , en de 

 tooverstad Hiranja-poera, mede door reuzen bewoond, en ontving -tot loon daarvoor een' 

 diadeem, een harnas, den veldboom JDéioa-datta en andere eereteekenen van bovennatuur- 

 lijk vermogen. — Na vijfjaren in den hemel te hebben doorgebragt, keerde hij tot zijne 

 broeders terug, en vertoonde hun de goddelijke wapenen. Hij werd evenwel door Narada 

 vermaand, om zich tot het gebruik van gewone wapenen te bepalen. C^^) 



("*) Wie deze Ixdea-sé^ta was, blijkt mij niet; ook niet, of het dezelfde was, die later, als 



dienaar der Pandawa's , hunne overige bedienden naar Dwaraica, en vandaar naar Oepaplau]ja 

 geleide : zie § 50 en 58. 



(^») Die minnehandel maakt het onderwerp uit van 't prachtige drama Wihramorwasi , waar- 



van eene dichterlijke vertaling voorkomt in Wilsox, Theatre of the Ilindus, I, 183, vigg. 



('*) Ls.; Bopp , XVII-XIX, en Ardschuna's Hivimelreise , 1 — 13; Die Sündflut u. s. w.: Ardschunas 



Büchhehr. — In de mij bekende Jav. Lh. is geen spoor van Ardjoena's reis naar den he- 

 mel te vinden. Zij is evenwel in de Jav. overlevering bekend door het dichtwerk Wi- 

 waha of Mintaraga, dat uit het Kw. in verscliillende omwerkingen in nieuwe poëzij is 

 overgebragt. Eene van deze is, met vertaling en aanteekeningen , door den Heer Gerickf. 



