GESCHIEDENIS DER PANDA WA 'S. xli 



{^ AQ) Ma/ia-iarata. — Bima, door Draupadi uitgezonden, om in 't bosch bloemen te zoeken, 

 geraakte daarbij in strijd met de reuzen, en doodde Djatasoera. C'^') 



§ 47. Terwijl de Pa7iclaïoa's zicli in 't boscli Dioatai-wana ophielden, besloot Doeejodana , 

 tot overmaat van vernedering, zich in al zijn' vorstelijken luister aan hen te vertoonen; 

 doch het liep, door tusschenkomst van den God Indra, tot zijne eigene beschamin"- af. 

 De meergenoemde Gandarba-vorst Tjitea-séna (zie § 45), tot dat einde op aarde Gezon- 

 den , nam Doerjodana gevangen , en leverde hem in handen van Joedistira , die juist 

 met offeren bezig was. Op voorbede van dezen weder ontslagen, besloot Doerjodana , 

 uit hartzeer over den geleden' smaad, den hongerdood testerven, en de regering aan zijn' 

 broeder Doesasana af te staan. Maar de daemonen voerden hem levend in de onderwe- 

 reld, waar hij vernam, dat hij en de zijnen allen geïncavneevde daié?/a's waren; waarna hij , 

 in zijn lot berustende, naar Rastina terugkeerde. — BiSMA , Drona, KrÖpa en anderen, 

 die vroeger de Pandawa's begunstigd hadden, werden van nu af hunne vijanden. C^^) 



§ 48. Doerjodana wenschte nu op zijne beurt een radjasoeja-oïïer te verrigten, maar 

 werd hiervan door DReTA-RASTRA teruggehouden , dewijl Joedistira nog leefde. Op raad 

 van zijn' poerohita besloot hij dus tot een ander, het zoogenoemde JFisnoe-o&ev , hetwelk 

 gezegd Averd gelijke waarde te hebben. Ook hierbij moest de Digiuidjaja (zie § 36) voor- 

 afgaan. Deze werd door Karna op roemrijke wijze volbragt. Hij bragt o. a. Droepada 

 en diens tvasallen tot onderwerping, verder de vorsten van Magada, Angga^ Bangga, Mi- 



C^) pen, en naar den Soeralaja terug te keeren. NiwuTa-KAWaxj^t , zich bedrogen ziende , rukt 

 terstond met zijne gansche krijgsmagt tegen den hemel op. ÉxDKa trekt hem aan 't hoofd 

 der déioa 's , en vergezeld van Ardjoenu, , tegen. Na een hevig gevecht neemt ARDJOEXa 

 den schijn aan , van doodelijk getroffen te zijn. Op het zien van zijn' val roept Niwaxa- 

 KAWaTJa, van vreugd buiten zich zelf, zijne overwinning uit; maar naauw heeft hij den 

 mond geopend , of de pijl Pasopati , door ARDJOEXa afgeschoten , treft hem in de tong , en 

 doet hem dood nederstorten. ïot loon voor zijn' bijstand wordt ARDJOEXa, onderden naam 

 van ExuRa's zoon, voor zeven maanden tot Vorst van den Soeralaja verheven, en met de 

 zeven nimfen , die hem getracht hadden te verleiden , in den echt verbonden. Na verloop 

 van dien tijd keert hij, met velerlei bovennatuurlijke gaven verrijkt, naar de aarde en tot 

 de zijnen terug. 



C?) Ls.; Wakd, II, 435—6. Vgl. Kr. aant. bij XXVII, 25, 3-4. — De juiste tijdsorde en 



onderlinge verhouding van deze en de naastvolgende voorvallen ( § 46 — 9) is mij niet geheel 

 duidelijk , en meerendeels uit twijfelachtige aanwijzingen bij gissing opgemaakt. 



(^*) Volgens Ls. zou de verklaring van den overgang van Bisma c. s. tot de partij der 



Koeroe' s het eigenlijke doel van deze episode zijn. Hoe zij evenwel tot die verklaring dient, 



is mij niet duidelijk. Is 't misschien zoo te verstaan, dat die voormalige vrienden der 



6. 



