XLii INLEIDING. 



(§4iS)tila, Kalingga en Tjédi; alsook EoEKMi, den Vorst van Bodjakaia, en trad met de IFres- 

 nt's in minnelijke schikking. {J^) 



§ 49. In het twaalfde jaar van de ballingschap der Pandawa's kwam Djajad-kata, de 

 Vorst der Sindoe's, die met een aanzienlijk gevolg naar het land der Salwa's op weg was, 

 om met de dochter van den Vorst te huwen, door het bosch Kamjaka, en ontvoerde 

 Draupadi, terwijl d^e Pandawa's ter jagt waren. Zij kwamen echter weldra terug, en zet- 

 ten den roover na, BiMA nam hem gevangen , en wilde hem dooden ; maar Joedistira 

 schonk hem vergiffenis, en liet hem meteene ernstige vermaning aftrekken, nadat hij zich 

 voor den slaaf der Pandawa's verklaard had. (®") 



§ 50. Toen het twaalfde jaar ten einde liep , moesten de Pandawa's eene schuilplaats zoe- 

 ken, waar zij het dertiende jaar onbekend konden blijven. Zij besloten, zich naar Oepa- 

 plaiDJa, de hoofdstad der westelijke Matsya's of IFirata's (^^), aan de Saraswati , te bege- 

 ven , waar een oud vriend van hun geslacht , de Koning Wirata , heerschte. De God 

 Darma daalde neder, om hun voornemen te bevestigen, en hun een onbemerkt verblijf 

 {e Oepaplawja te beloven. Zij namen daarop afscheid van de kluizenaars, en trokken uit 

 het bosch Dioaita-wana. Onderweg deed Daumja een vuuroffer voor het herstel hunner 

 magt , waarna hij met het heilig vuur en de bedienden vaii Draupadi naar Panijala ging , 

 terwijl Indra-Séna met de wagenmenners , de wagens en paarden naar Dwaraka gezonden 

 werd. De Pandawds zelven begaven zich met Draupadi te voet naar Wirata. Hier ver- 

 borgen zij hunne wapenen nabij eene begraafplaats , in een' hollen boom , na ze in de ge- 



(T*) Pandawa's ook voor geïncarneerde daemonen verklaard werden, en daarom begrepen, zich. 

 met de Koeroe s als hunne natuurgenooten te moeten verbinden ? Maar Bisma was immers de 

 incarnatie van een' Wasoe (zie § 3) ? 



(^9) Deze overwinningen behooren waarschijnlijk tot de oudere gedeelten van 't heldendicht, 



dat eerst later ter gunste der Pandawa's gewijzigd en vervalscht werd , maar niet zoo vol- 

 komen, of hier en daar straalt de oorspronkelijke voorstelling nog door. Vandaar, dat, 

 hetgeen van de overwinningen der Koeroe's nog in 't gedicht is overgebleven , zoo slecht 

 tusscben de overige gebeurtenissen past. Ls. — In de Jav. overlevering vinden wij dit tijd- 

 perk van de hoogste magt der Koeroe's terug in Lk.'SXKl., TJaloentang: zie beneden , noot 84. 



('") Bopp , Die Sündjïut, u.s.w.: Baub der JDraupadi. 



(s*) Op de kaart van Kiepert staat de naam Matsya slechts eenmaal, aan den linkeroever 



der Gangga, beneden Pratistana ; maar dit zijn blijkbaar de oostelijke Matsya's, zoo als 

 Ls. ze (blz. 599, noot l) uitdrukkelijk noemt , in onderscheiding van de westelijke Matsya's 

 (op blz. 613, noot 2, vermeld), die, door Djarasaxda 's overmagt uit de oorspronkelijke 

 woonsteden verdrongen, naar het Westen de wijk namen. In dit nieuwe gebied der Jfa?,sya',s 

 lag de stad Oepaplawja, de zetel van Wirata en de tijdelijke wijkplaats der Pandawa's. — 

 In het Jav. heet de hoofdstad , zoowel als het land , Wirata ; en de Vorst , MaswuPAti of 

 Man^osah-pati (Kw. Maïsta-nata , Matstadipa , "Wirata of Wiratéswara) , is dezelfde als 



