GESCHIEDENIS dke PANDAWA'S. xliii 



(§ 50) daante van een lijk te hebben zaraengebonden (^^), om de voorbijgangers af te schriklcen. 

 Voorts namen zij geheime namen aan(DjAJA, Djajanta, Widjaja, Djajat-séna, Dja- 

 jad-bala) (®^), en trokken de hoofdstad in. 

 § 51. Ten einde hier onbekend te blijven, en zich niettemin 's Vorsten genegenheid voor 

 hun geslacht ten nutte te maken , meldden zij zich een voor een , onder valsche namen , 

 als voormalige dienaars en vrienden van den verbannen' Joedistira aan. Deze zelf gaf 

 zich uit voor een' brahmaan , Kanka genaamd , den bestuurder en deelgenoot van 's Vor- 

 sten uitspanningen; Bima voor een' hofmeester, kok en worstelaar, genaamd Ballawa; 

 Ardjoena , als vrouw verkleed , voor een' geslachtlooze of hermaphrodiet , met name WrS- 

 HANNALA (of BReHANNALA) , onderwijzer in dans, muziek en zang, voorheen in dienst van 

 Draupadi ; Nakoela voor den hofstalmeester Damagrantika , Grantika of Damagranti ; 

 Sahadéwa voor Tantripala , den opzigter van 's Vorsten kudden , en Draupadi voor 

 de kamenier Maltni. Zij werden, ieder in zijn voorgewend beroep, in dienst genomen. 

 BröHANNALA werd in 't vrouwenvertrek geplaatst, als onderwijzer van 's Vorsten dochter 

 OETARa; Malini kwam in dienst bij de Koningin Soedésna , enz, {^^) 



(8 1) DOERGANDaNa , de broeder van Doergandini, de overgrootmoeder van Pandaiva's en. Kora- 

 wa/s. Of ook de Indische Wirata, de schoonvader van Abimaïtjoe en bondgenoot der 

 Fandawa's, dezelfde is als Ma.tsta, de tweelingbroeder van Satyawati (zie §4), kan ik 

 uit mijne bronnen niet met zekerheid opmaken , maar vind althans geene voldoende reden , 

 om het tegendeel te onderstellen. Dat hij verscheidene geslachten zou hebben moeten door- 

 leven, om nog met de achterkleinkinderen van zijne zuster ten strijde te gaan, kanvoorzeker 

 in de Ind. mythen geen ernstig bezwaar opleveren. Men denke slechts aan KRëTA-WARMA. , 

 den broeder van den overgrootvader der Pandaiva's, die mede aan den strijd deelnam, en 

 eerst na de geboorte van hun' kleinzoon Pariksix een gewelddadigen dood stierf (§ 73). 



(**) Ward; Pavie , La reconnaissance cVArdjouna; — volgens Ls. werden de wapenen aan 



een lijk vastgebonden. 



(«ï) Met welk doel, blijkt mij niet. In 't vervolg van 't verhaal van Ls. komen die namen 



niet meer voor. — Vgl. in 't Jav. den naam Djaja-LuGa voor WRëKODaRa , in noot 84. 



(**) De geschiedenis van 't verblijf der Pandatva's aan 't hof van Wirata is in de Jav. 



overlevering ten deele bewaard gebleven ; maar die overblijfselen zijn in de volgorde der ge- 

 beurtenissen ver uit elkander geraakt. Eeeds weinige maanden na den dood van hun' va- 

 der en de komst van D0EEJ0r)a,Na aan de regering zagen wij hen, op bevel van den God 

 BEaMa,, naar Wirata de wijk nemen (zie boven, noot 40), waar zij zich bij den Vorst 

 moesten aanmelden, en hunne diensten aanbieden, met uitzondering van ARDjOEVa, die, 

 onder den naam van KSndi WRA.TNaLa , voorloopig een zwervend leven zou leiden. JoEDiSTiRa 

 werd, onder den naam van WiDJa-KaNKa, , tot Tanda of raarktmeester benoemd; NAKOELa en Sa- 

 DÉWa als stalmeesters [loerah panègar) bij 's Vorsten zoon SÉTa in dienst gesteld. BiMa, die inmid- 

 dels Koexti bij AeiaSa, op den berg i2eto/toe , in veiligheid had gebragt, kwam, onder den naam 

 van ABiLawa, bij den slagter WëLAKAS in huis, en ging vóor zijn' zoon door. Van DrofaDï 



