xLvi INLEIDING. 



§ 54. WiRATA bragt terstond zijne krijgsmagt op de been , wapende ook de Pandawas (be- 

 halve Ardjoena , die uithoofde van zijne betrekking bij de vrouwen achterbleef) , en trok 

 met zijn' oudsten zoon Sanka (^^), aan 't hoofd der troepen, den vijand tegen. Hij werd 

 door den Vorst van Trigarta overwonnen , en zelf krijgsgevangen gemaakt , maar door Bima 

 bevrijd. De Fandawa's heroverden de geroofde kudden , noodzaakten den Vorst van Iri- 

 garta het oppergezag van Wirata te huldigen , en werden openlijk als overwinnaars erkend. 



(*5) OETaEa en WKA.TSaNKa, die vergeefs hunne krachten tegen hem beproefden. Eindelijk rie- 

 pen zij den slagter AsiLawa (WEëKODaRa) te hulp, die R4°Dja.-Mai,a overwon en doodde. 

 KÉXTJa,Ka schoot toe , om den moordenaar te straffen; AsiLawa wilde zich te weer stellen, 

 maar nam op raad van "WiDja-KaXKa ( Joedistiru) de vlugt , om zijne schuld niet door ge- 

 welddadig verzet tegen den Patih te verzwaren. KÉSTJaKa zet hem na, maar komt op 

 weg eene dienstmaagd van Oetari tegen, met name Bok WöRdining Sih, wier schoonheid 

 hem op eens den dood van zijn' broeder vergeten doet. Hij gaat naar huis , en schrijft 

 een' brief aan de Prinses , om hare bemiddeling te verzoeken. Zij zendt daarop hare dienst- 

 m.aagd met eene verzonnen boodschap tot den Patih ; maar zoodra hij zijne bedoelingen 

 gissen laat , neemt WëRDixiNG Sih de vlugt , en zoekt eene schuilplaats bij AfiiLawa. Wel- 

 dra komt KÉNTjaKa haar als zijne vrouw opeischen, geraakt op nieuw met Aeii-iiWa in 

 twist, en wordt door hem met de nagels verscheurd. "WëRDi>ïlNG Sin keert tot hare mees- 

 teres terug , maar wordt van den moord beschuldigd , en ten vuurdood verwezen. AsiLawa , 

 hiervan onderrigt, ijlt naar de strafplaats, om haar te ontzetten, maar komt te laat, en 

 kan zijne woede slechts koelen, door RoEPa-KÉNTJa mede in de vlammen te werpen. [Lk. 

 X , Djagal Abilawa.\ 



('*) Elders heet Oetara de oudste. Ls. — Volgens de Jav. opgaven had Maswhpati drie 



zonen , SÉTa (Kw. SwÉTA) , OETaRa en WlRa-saXKa of WRATSaNKa (ook WRëSaNKa of WëR- 

 saXKa, Kw. Sanka). Zoodanig is hun rang van ouderdom bij E. W., en zoo schijnt het 

 ook bedoeld te zijn in Lk. en in G. R. , indien althans , gelijk ik onderstel , in G. R. bij 

 ojnasn-rt in plaats van derde te lezen is tweede; want WiRa-saxKa heet ook daar de 

 jongste, en SÉia de oudste. Dit laatste wordt bevestigd door B. J. XIII, l,ï, 

 waar de beide anderen SÉia's jongere broeders heeten, en zijdelings door XV, 3,«, 

 waar alle drie worden opgenoemd in de bovengemelde volgorde. In 't Kw. vind ik daar- 

 voor evenwel niet den minsten grond. Integendeel, zoo men uit het Kw. iets kan af- 

 leiden, dan is het, zoover ik weet, alleen uit Kw. K, 7,i (aangehaald bij T, X,4,9 — 

 6,6), waar zij nevens elkander aldus worden opgenoemd: Oetara, Swéta, Sanka, en 

 waar dan ook , denkelijk op dien grond , de eerste naam door N uitdrukkeHjk verklaard wordt 

 door oudste prins van WiRaTa , terwijl de beide andere niet verklaard worden. Wei- 

 ligt is de meening van Swéta's eerstgeboorte toe te schrijven aan de hooge onderscheiding, 

 die hem te beurt valt, van bij den aanvang der vijandelijkheden tot opperbevelhebber 

 van de krijgsmagt der Fandawa's te worden benoemd. Daar komt bij , dat hij in 't Kw. 



